I Coríntios 15:31

Contexto de I Coríntios 15:31

I Coríntios 15:29-33, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 29 Again, what will they do who are given baptism for the dead? if the dead do not come back at all, why are people given baptism for them?
2. 30 And why are we in danger every hour?
3. 31 Yes, truly, by your pride in me, my brothers in Christ Jesus our Lord, my life is one long death.
4. 32 If, after the way of men, I was fighting with beasts at Ephesus, what profit is it to me? If the dead do not come to life again, let us take our pleasure in feasting, for tomorrow we come to an end.
5. 33 Do not be tricked by false words: evil company does damage to good behaviour.

I Coríntios 15:31 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 15:31 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Dia após dia, morro! Eu o protesto, irmãos, pela glória que tenho em vós outros, em Cristo Jesus, nosso Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eu protesto que cada dia morro gloriando-me em vós, irmãos, por Cristo Jesus nosso Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eu protesto que cada dia morro gloriando-me em vós, irmãos, por Cristo Jesus, nosso Senhor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Dia após dia, morro! Eu afirmo isso, irmãos, pelo orgulho que tenho de vocês, em Cristo Jesus, nosso Senhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Irmãos, eu enfrento a morte todos os dias. Se afirmo isso, é pelo orgulho que tenho de vocês, pois estamos todos unidos com Cristo Jesus, o nosso Senhor.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Todos os dias enfrento a morte, irmãos; isso digo pelo orgulho que tenho de vocês em Cristo Jesus, nosso Senhor.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pois eu afirmo, irmãos, que enfrento a morte diariamente, assim como afirmo meu orgulho daquilo que Cristo Jesus, nosso Senhor, fez em vocês.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Cada dia morrendo ando, por nossa gloriação, a qual tenho em ChristoJesus nosso Senhor.

• AR · Almeida Recebida

  Eu morro a cada dia! Eu vos declaro, irmãos, pela glória que de vós tenho em Cristo Jesus nosso Senhor.

• KJA · King James Atualizada

  Todos os dias enfrento a morte! E afirmo isso, irmãos, porquanto sois meu orgulho em Cristo Jesus, nosso Senhor.

• NIV · New International Version

  I face death every day - yes, just as surely as I boast about you in Christ Jesus our Lord.

• ASV · American Standard Version

  I protest by that glorifying in you, brethren, which I have in Christ Jesus our Lord, I die daily.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eu protesto que cada dia morro, gloriando-me em vós, irmãos, por Cristo Jesus nosso Senhor.

• BLIV · Bíblia Livre

  A cada dia eu morro pelo orgulho que tenho por vós, em Cristo Jesus nosso Senhor.