I Coríntios 3:1

Contexto de I Coríntios 3:1

I Coríntios 3:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Irmãos, quando estive com vocês, não pude lhes falar como a pessoas espirituais, mas como se pertencessem a este mundo ou fossem criancinhas em Cristo.
2. 2 Tive de alimentá-los com leite, e não com alimento sólido, pois não estavam aptos para recebê-lo. E ainda não estão,
3. 3 porque ainda são controlados por sua natureza humana. Têm ciúme uns dos outros, discutem e brigam entre si. Acaso isso não mostra que são controlados por sua natureza humana e que vivem como pessoas do mundo?

I Coríntios 3:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 3:1 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eu, porém, irmãos, não vos pude falar como a espirituais, e sim como a carnais, como a crianças em Cristo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E EU, irmãos, não vos pude falar como a espirituais, mas como a carnais, como a meninos em Cristo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E eu, irmãos, não vos pude falar como a espirituais, mas como a carnais, como a meninos em Cristo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eu, porém, irmãos, não pude falar a vocês como a pessoas espirituais, e sim como a pessoas carnais, como a crianças em Cristo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Na verdade, irmãos, eu não pude falar com vocês como costumo fazer com as pessoas que têm o Espírito de Deus. Tive de falar com vocês como se vocês fossem pessoas do mundo, como se fossem crianças na fé cristã.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Irmãos, não lhes pude falar como a espirituais, mas como a carnais, como a crianças em Cristo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E EU, irmãos, não vos pude falar como a espirituaes, mas como a carnaes, como a meninos em Christo.

• AR · Almeida Recebida

  E eu, irmãos não vos pude falar como a espirituais, mas como a carnais, como a criancinhas em Cristo.

• KJA · King James Atualizada

  Irmãos, não vos pude falar como a pessoas espirituais, mas como a pessoas carnais, como a crianças em Cristo.

• BEB · Basic English Bible

  And the teaching I gave you, my brothers, was such as I was able to give, not to those who have the Spirit, but to those who are still in the flesh, even to children in Christ.

• NIV · New International Version

  Brothers and sisters, I could not address you as people who live by the Spirit but as people who are still worldly - mere infants in Christ.

• ASV · American Standard Version

  And I, brethren, could not speak unto you as unto spiritual, but as unto carnal, as unto babes in Christ.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E eu, irmãos, não vos pude falar como a espirituais, mas como a carnais, como a meninos em Cristo.

• BLIV · Bíblia Livre

  E eu, irmãos, não pude vos falar como a espirituais, mas como a carnais, como a meninos em Cristo.

Temas relacionados a I Coríntios 3:1

Listas de versículos em que I Coríntios 3:1 aparece.

• Versículos sobre Crescimento Espiritual