I Coríntios 7:27

Contexto de I Coríntios 7:27

I Coríntios 7:25-29, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 25 Quanto à pergunta sobre as moças que ainda não se casaram, não tenho para elas um mandamento do Senhor. Em sua misericórdia, porém, o Senhor me deu sabedoria confiável, e eu a compartilharei com vocês.
2. 26 Tendo em vista as dificuldades de nosso tempo, creio que é melhor que permaneçam como estão.
3. 27 Se você já tem esposa, não procure se separar. Se não tem esposa, não procure se casar.
4. 28 Se, contudo, vier a se casar, não é pecado. E, se uma moça se casar, também não é pecado. No entanto, aqueles que se casarem em tempos como os atuais terão de enfrentar dificuldades, e minha intenção é poupá-los disso.
5. 29 Irmãos, isto é o que quero dizer: o tempo que resta é muito curto. Portanto, de agora em diante, aqueles que têm esposa devem agir como se não fossem casados.

I Coríntios 7:27 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 7:27 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Estás casado? Não procures separar-te. Estás livre de mulher? Não procures casamento.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Estás ligado à mulher? não busques separar-te. Estás livre de mulher? não busques mulher.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Estás ligado à mulher? Não busques separar-te. Estás livre de mulher? Não busques mulher.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Você tem esposa? Não procure separar-se. Você está solteiro? Não procure esposa.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Você tem esposa? Então não procure se separar dela. Você é solteiro? Então não procure esposa.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Você está casado? Não procure separar-se. Está solteiro? Não procure esposa.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Estás liado á mulher, não busques soltura. Estás solto de mulher, não busques mulher.

• AR · Almeida Recebida

  Estás ligado a mulher? Não procures separação. Estás livre de mulher? Não procures casamento.

• KJA · King James Atualizada

  Estás casado? Não procures separação. Estás solteiro? Não procures casamento.

• BEB · Basic English Bible

  If you are married to a wife, make no attempt to get free from her: if you are free from a wife, do not take a wife.

• NIV · New International Version

  Are you pledged to a woman? Do not seek to be released. Are you free from such a commitment? Do not look for a wife.

• ASV · American Standard Version

  Art thou bound unto a wife? Seek not to be loosed. Art thou loosed from a wife? Seek not a wife.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Estás ligado à mulher? não busques separar-te. Estás livre de mulher? não busques mulher.

• BLIV · Bíblia Livre

  Estás ligado à mulher, não busques se separar. Estás livre de mulher, não busques mulher.