I Crônicas 5:2

Contexto de I Crônicas 5:2

I Crônicas 5:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 O filho mais velho de Israel era Rúben, mas ele teve relações com uma das concubinas de seu pai e o desonrou. Por isso seus direitos de filho mais velho foram dados aos filhos de seu irmão José. Desse modo, Rúben não aparece nos registros genealógicos como filho mais velho.
2. 2 Os descendentes de Judá se tornaram a tribo mais poderosa e dela veio um governante para a nação, mas os direitos de filho mais velho pertenciam a José.
3. 3 Os filhos de Rúben, filho mais velho de Israel, foram: Enoque, Palu, Hez­rom e Carmi.
4. 4 Os descendentes de Joel foram: Semaías, Gogue, Simei,

I Crônicas 5:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Crônicas 5:2 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Judá, na verdade, foi poderoso entre seus irmãos, e dele veio o príncipe; porém o direito da primogenitura foi de José.),

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque Judá foi poderoso entre seus irmãos, e dele provém o príncipe; porém a primogenitura foi de José; ?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque Judá foi poderoso entre seus irmãos, e dele provém o príncipe; porém a primogenitura foi de José),

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Judá, na verdade, foi poderoso entre seus irmãos, e dele veio o príncipe, mas o direito da primogenitura foi de José.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Foi a tribo de Judá que, de fato, se tornou a mais forte, e dela saiu um governador para todas as tribos.)

• NVI · Nova Versão Internacional

  Embora Judá tenha sido o mais poderoso de seus irmãos e dele tenha vindo um líder, os direitos de filho mais velho foram dados a José ).

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque Juda foi poderoso entre seus irmãos, e o que era Guia, vinha delle-: porem a primogenitura foi de Joseph).

• AR · Almeida Recebida

  pois Judá prevaleceu sobre seus irmãos, e dele proveio o príncipe; porém a primogenitura foi de José);

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, embora Judá tenha sido o mais poderoso de seus irmãos e dele havia brotado um príncipe e líder, os direitos de filho mais velho foram entregues a José.

• BEB · Basic English Bible

  Though Judah became stronger than his brothers, and from him came the ruler, the birthright was Joseph's:)

• NIV · New International Version

  and though Judah was the strongest of his brothers and a ruler came from him, the rights of the firstborn belonged to Joseph) -

• ASV · American Standard Version

  For Judah prevailed above his brethren, and of him came the prince; but the birthright was Joseph's:)

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque Judá foi poderoso entre seus irmãos, e dele veio o soberano; porém a primogenitura foi de José).

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois Judá foi o mais poderoso sobre seus irmãos, e o líder veio dele; mas o direito de primogenitura pertenceu a José).