I Samuel 18:19

Contexto de I Samuel 18:19

I Samuel 18:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 Certo dia, Saul disse a Davi: ´Estou pronto a lhe dar minha filha mais velha, Merabe, por esposa. Antes, porém, sirva-me como um guerreiro valente, lutando nas batalhas do Senhor`. Pois Saul pensou: ´Em vez de matá-lo eu mesmo, vou enviá-lo aos filisteus, e eles o matarão`.
2. 18 Davi, porém, respondeu a Saul: ´Quem sou eu, e quem é minha família em Israel para que eu me torne genro do rei?`.
3. 19 Assim, quando chegou o tempo de Saul dar sua filha Merabe em casamento a Davi, ele a deu a Adriel, um homem de Meolá.
4. 20 Contudo, a outra filha de Saul, Mical, amava Davi, e Saul ficou contente quando soube disso.
5. 21 ´É mais uma oportunidade de os filisteus matarem Davi!`, pensou ele. Para Davi, porém, ele disse: ´Você tem mais uma oportunidade de se tornar meu genro`.

I Samuel 18:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 18:19 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Sucedeu, porém, que, ao tempo em que Merabe, filha de Saul, devia ser dada a Davi, foi dada por mulher a Adriel, meolatita.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Sucedeu, porém, que ao tempo que Merabe, filha de Saul, devia ser dada a Davi, ela foi dada por mulher a Adriel, meolatita.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Sucedeu, porém, que ao tempo que Merabe, filha de Saul, devia ser dada a Davi, ela foi dada por mulher a Adriel, meolatita.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas aconteceu que, na época em que Merabe, filha de Saul, devia ser dada em casamento a Davi, foi dada por mulher a Adriel, meolatita.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas, quando chegou a época de Merabe ser dada em casamento a Davi, ela foi dada a um homem chamado Adriel, da cidade de Meolá.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por isso, quando chegou a época de Merabe, a filha de Saul, ser dada em casamento a Davi, ela foi dada a Adriel, de Meolá.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Succedeo porem, que ao tempo que Merab, filha de Saul, se devia dar a David, ella se deu por mulher a Adriel Meholathita.

• AR · Almeida Recebida

  Sucedeu, porém, que ao tempo em que Merabe, filha de Saul, devia ser dada a Davi, foi dada por mulher a Adriel, meolatita.

• KJA · King James Atualizada

  Por este motivo, quando chegou a época de Merabe, a filha de Saul, ser concedida em matrimônio a Davi, ela, de fato, foi dada a Adriel, de Meolá.

• BEB · Basic English Bible

  But when the time came to give Merab, Saul's daughter, to David, she was given to Adriel of Meholath.

• NIV · New International Version

  So Or [However,] when the time came for Merab, Saul's daughter, to be given to David, she was given in marriage to Adriel of Meholah.

• ASV · American Standard Version

  But it came to pass at the time when Merab, Saul's daughter, should have been given to David, that she was given unto Adriel the Meholathite to wife.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Sucedeu, porém, que ao tempo que Merabe, filha de Saul, devia ser dada a Davi, ela foi dada por mulher a Adriel, meolatita.

• BLIV · Bíblia Livre

  E vindo o tempo em que Merabe, filha de Saul, se havia de dar a Davi, foi dada por mulher a Adriel meolatita.