I Samuel 3:18

Contexto de I Samuel 3:18

I Samuel 3:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 Mas Eli o chamou: ´Samuel, meu filho`. ´Estou aqui`, respondeu Samuel.
2. 17 ´O que o Senhor lhe disse?`, perguntou Eli. ´Conte-me tudo. E que o Senhor o castigue severamente se você esconder de mim alguma coisa do que ele disse!`
3. 18 Então Samuel contou tudo a Eli e não escondeu nada. Eli respondeu: ´É a vontade do Senhor. Que ele faça o que lhe parecer melhor`.
4. 19 À medida que Samuel crescia, o Senhor estava com ele, e todas as suas palavras se cumpriam.
5. 20 E todo o Israel, desde Dã, ao norte, até Berseba, ao sul, sabia que Samuel havia sido confirmado como profeta do Senhor.

I Samuel 3:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 3:18 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, Samuel lhe referiu tudo e nada lhe encobriu. E disse Eli: É o Senhor; faça o que bem lhe aprouver.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então Samuel lhe contou todas aquelas palavras, e nada lhe encobriu. E disse ele: O Senhor é, faça o que bem parecer aos seus olhos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, Samuel lhe contou todas aquelas palavras e nada lhe encobriu. E disse ele: É o Senhor; faça o que bem parecer aos seus olhos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Samuel lhe contou tudo, sem esconder nada. E Eli disse: - Ele é o Senhor. Que ele faça o que achar melhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Samuel contou tudo, sem esconder nada. E Eli disse: - Ele é Deus, o Senhor. Que ele faça tudo o que achar melhor!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então, Samuel lhe contou tudo, e nada escondeu. Então Eli disse: "Ele é o Senhor; que faça o que lhe parecer melhor".

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então Samuel lhe notificou todas aquellas palavras, e nada lhe encubrio: e disse elle; Jehovah he, faça o que bem parecer em seus olhos.

• AR · Almeida Recebida

  Samuel, pois, relatou-lhe tudo, e nada lhe encobriu. Então disse Eli: Ele é o Senhor, faça o que bem parecer aos seus olhos.

• KJA · King James Atualizada

  Diante disso, Samuel contou-lhe tudo o que ouvira, sem lhe poupar de nenhum detalhe. Então Eli exclamou: ´Ele é Yahweh, o SENHOR! Que Ele faça o que bem parecer aos seus olhos.

• BEB · Basic English Bible

  Then Samuel gave him an account of everything, keeping nothing back. And he said, It is the Lord; let him do what seems good to him.

• NIV · New International Version

  So Samuel told him everything, hiding nothing from him. Then Eli said, "He is the Lord; let him do what is good in his eyes."

• ASV · American Standard Version

  And Samuel told him every whit, and hid nothing from him. And he said, It is Jehovah: let him do what seemeth him good.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então Samuel lhe contou todas aquelas palavras, e nada lhe encobriu. E disse ele: Ele é o Senhor; faça o que bem parecer aos seus olhos.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Samuel se o manifestou tudo, sem encobrir-lhe nada. Então ele disse: o SENHOR é; faça o que bem lhe parecer.