I Samuel 6:1

Contexto de I Samuel 6:1

I Samuel 6:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Ao todo, a arca do Senhor permaneceu sete meses em território filisteu.
2. 2 Então os filisteus chamaram seus sacerdotes e adivinhos e lhes perguntaram: ´O que faremos com a arca do Senhor? Digam-nos como devemos mandá-la de volta para sua própria terra`.
3. 3 Eles responderam: ´Se vocês vão mandar a arca do Deus de Israel de volta, enviem com ela uma oferta pela culpa, para que cesse a praga. Então, se forem curados, saberão que foi a mão dele que causou a praga`.

I Samuel 6:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Samuel 6:1 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Sete meses esteve a arca do Senhor na terra dos filisteus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  HAVENDO pois estado a arca do Senhor na terra dos filisteus sete meses,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Havendo, pois, estado a arca do Senhor na terra dos filisteus sete meses,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  A arca do Senhor esteve sete meses na terra dos filisteus.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Já fazia sete meses que a arca da aliança estava na terra dos filisteus.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando já fazia sete meses que a arca do Senhor estava em território filisteu,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  HAVENDO pois estado a Arca de Jehovah em terra dos Philisteos sete mezes.

• AR · Almeida Recebida

  A arca do Senhor ficou na terra dos filisteus sete meses.

• KJA · King James Atualizada

  Quando já haviam passados sete meses que a Arca do SENHOR estava nas terras dominadas pelos filisteus,

• BEB · Basic English Bible

  Now the ark of the Lord was in the country of the Philistines for seven months.

• NIV · New International Version

  When the ark of the Lord had been in Philistine territory seven months,

• ASV · American Standard Version

  And the ark of Jehovah was in the country of the Philistines seven months.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Havendo, pois, estado a arca do SENHOR na terra dos filisteus sete meses,

• BLIV · Bíblia Livre

  E esteve a arca do SENHOR na terra dos filisteus sete meses.