II Coríntios 11:27

Contexto de II Coríntios 11:27

II Coríntios 11:25-29, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 25 Três vezes fui golpeado com varas. Fui apedrejado uma vez. Três vezes sofri naufrágio. Certa ocasião, passei uma noite e um dia no mar, à deriva.
2. 26 Realizei várias jornadas longas. Enfrentei perigos em rios e com assaltantes. Enfrentei perigos de meu próprio povo, bem como dos gentios. Enfrentei perigos em cidades, em desertos e no mar. E enfrentei perigos por causa de homens que se diziam irmãos, mas não eram.
3. 27 Tenho trabalhado arduamente, horas a fio, e passei muitas noites sem dormir. Passei fome e senti sede, e muitas vezes fiquei em jejum. Tremi de frio por não ter roupa suficiente para me agasalhar.
4. 28 Além disso tudo, sobre mim pesa diariamente a preocupação com todas as igrejas.
5. 29 Quem está fraco, que eu também não sinta fraqueza? Quem se deixa levar pelo caminho errado, que a indignação não me consuma?

II Coríntios 11:27 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 11:27 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  em trabalhos e fadigas, em vigílias, muitas vezes; em fome e sede, em jejuns, muitas vezes; em frio e nudez.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Em trabalhos e fadiga, em vigílias muitas vezes, em fome e sede, em jejum muitas vezes, em frio e nudez.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  em trabalhos e fadiga, em vigílias, muitas vezes, em fome e sede, em jejum, muitas vezes, em frio e nudez.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  em trabalhos e fadigas, em vigílias, muitas vezes; em fome e sede, em jejuns, muitas vezes; em frio e nudez.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Tenho tido trabalhos e canseiras. Muitas vezes tenho ficado sem dormir. Tenho passado fome e sede; têm me faltado casa, comida e roupas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Trabalhei arduamente; muitas vezes fiquei sem dormir, passei fome e sede, e muitas vezes fiquei em jejum; suportei frio e nudez.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Em trabalho e fadiga, em vigilias muitas vezes, em fome e em sede, em jejuns muitas vezes, em frio e nueza.

• AR · Almeida Recebida

  em trabalhos e fadiga, em vigílias muitas vezes, em fome e sede, em jejuns muitas vezes, em frio e nudez.

• KJA · King James Atualizada

  Trabalhei arduamente; por diversas vezes, fiquei sem dormir, passei fome e sede, e, muitas vezes atravessei longos períodos em jejum; suportei frio e nudez.

• BEB · Basic English Bible

  In hard work and weariness, in frequent watchings, going without food and drink, cold and in need of clothing.

• NIV · New International Version

  I have labored and toiled and have often gone without sleep; I have known hunger and thirst and have often gone without food; I have been cold and naked.

• ASV · American Standard Version

  [in] labor and travail, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Em trabalhos e fadiga, em vigílias muitas vezes, em fome e sede, em jejum muitas vezes, em frio e nudez.

• BLIV · Bíblia Livre

  Em trabalho e fadiga, muitas vezes em vigílias, em fome e em sede, em jejuns muitas vezes, em frio e nudez.

Temas relacionados a II Coríntios 11:27

Listas de versículos em que II Coríntios 11:27 aparece.

• Versículos sobre Desgraça
• Versículos sobre a Terra Seca