II Coríntios 12:17

Contexto de II Coríntios 12:17

II Coríntios 12:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 Por vocês, de boa vontade me desgastarei e gastarei tudo que tenho, embora pareça que, quanto mais eu os ame, menos vocês me amam.
2. 16 Talvez reconheçam que não fui um peso para vocês, mas pensem que, mesmo assim, fui astuto e usei de artimanhas para tirar proveito de vocês.
3. 17 Mas como? Algum dos homens que lhes enviei se aproveitou de vocês?
4. 18 Quando insisti com Tito para que fosse visitá-los e enviei com ele outro irmão, por acaso Tito os explorou? Não temos nós o mesmo espírito e andamos nos passos um do outro, agindo do mesmo modo?
5. 19 Talvez vocês pensem que estamos apresentando desculpas. Não é verdade. Dizemos tais coisas como servos de Cristo, tendo Deus como testemunha. Tudo que fazemos, amados, é para fortalecê-los.

II Coríntios 12:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 12:17 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porventura, vos explorei por intermédio de algum daqueles que vos enviei?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porventura aproveitei-me de vós por algum daqueles que vos enviei?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porventura, aproveitei-me de vós por algum daqueles que vos enviei?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Será que eu explorei vocês por meio de alguém que lhes enviei?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por acaso explorei vocês por meio de algum mensageiro que lhes mandei?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Porventura eu os explorei por meio de alguém que lhes enviei?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porventura, de vós me aproveitei, por algum dos que vos enviei?

• AR · Almeida Recebida

  Porventura vos explorei por algum daqueles que vos enviei?

• KJA · King James Atualizada

  Ora, será possível que eu vos tenha explorado por meio de algum missionário que vos enviei?

• BEB · Basic English Bible

  Did I make a profit out of you by any of those whom I sent to you?

• NIV · New International Version

  Did I exploit you through any of the men I sent to you?

• ASV · American Standard Version

  Did I take advantage of you by any one of them whom I have sent unto you?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porventura aproveitei-me de vós por algum daqueles que vos enviei?

• BLIV · Bíblia Livre

  Por acaso eu me aproveitei de vós, por meio de alguém que enviei até vós?