II Coríntios 2:2

Contexto de II Coríntios 2:2

II Coríntios 2:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Por isso resolvi não entristecê-los com outra visita dolorosa.
2. 2 Pois, se eu lhes causar tristeza, quem me alegrará? Certamente não serão aqueles a quem entristeci.
3. 3 Esse foi o motivo de eu ter escrito como o fiz, para que, quando eu for, não seja entristecido por aqueles que deveriam me alegrar. Sem dúvida, vocês sabem que minha alegria vem do fato de vocês estarem alegres.
4. 4 Escrevi aquela carta com grande angústia, com o coração aflito e muitas lágrimas. Minha intenção não era entristecê-los, mas mostrar-lhes quanto amo vocês.

II Coríntios 2:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 2:2 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque, se eu vos entristeço, quem me alegrará, senão aquele que está entristecido por mim mesmo?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque, se eu vos entristeço, quem é que me alegrará, senão aquele que por mim foi contristado?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque, se eu vos entristeço, quem é que me alegrará, senão aquele que por mim foi contristado?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque, se eu entristeço vocês, quem me alegrará, senão aquele a quem tenho entristecido?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pois, se eu entristeço vocês, então quem vai me alegrar? Somente vocês, a quem tenho entristecido!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pois, se os entristeço, quem me alegrará senão vocês, a quem tenho entristecido?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque se eu vos contristar, quem será logo o que me alegrará, senão aquelle que por mim foi contristado?

• AR · Almeida Recebida

  Porque, se eu vos entristeço, quem é, pois, o que me alegra, senão aquele que por mim é entristecido?

• KJA · King James Atualizada

  Pois, se os entristeço, quem me alegrará senão vós, a quem eu tenho entristecido?

• BEB · Basic English Bible

  For if I give you sorrow, who then will make me glad, but he who is made sad by me?

• NIV · New International Version

  For if I grieve you, who is left to make me glad but you whom I have grieved?

• ASV · American Standard Version

  For if I make you sorry, who then is he that maketh me glad but he that is made sorry by me?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque, se eu vos entristeço, quem é que me alegrará, senão aquele que por mim foi contristado?

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque se eu vos entristecer, então quem será o que me alegrará, senão aquele que por mim foi entristecido?