II Coríntios 6:11

Contexto de II Coríntios 6:11

II Coríntios 6:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Somos tratados como desconhecidos, embora sejamos bem conhecidos. Vivemos à beira da morte, mas ainda estamos vivos. Fomos espancados, mas não mortos.
2. 10 Nosso coração se entristece, mas sempre temos alegria. Somos pobres, mas enriquecemos a muitos outros. Não possuímos nada e, no entanto, temos tudo.
3. 11 Queridos coríntios, falamos a vocês com toda honestidade e lhes abrimos o coração.
4. 12 Não falta amor da nossa parte, mas vocês nos negaram seu afeto.
5. 13 Peço que retribuam esse amor como se fossem meus próprios filhos. Abram o coração para nós!

II Coríntios 6:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 6:11 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Para vós outros, ó coríntios, abrem-se os nossos lábios, e alarga-se o nosso coração.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ó coríntios, a nossa boca está aberta para vós, o nosso coração está dilatado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ó coríntios, a nossa boca está aberta para vós, o nosso coração está dilatado.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ó coríntios, temos falado com toda a franqueza e estamos de coração aberto para vocês.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Queridos amigos de Corinto, temos falado francamente e temos aberto completamente o nosso coração para vocês.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Falamos abertamente a vocês, coríntios, e lhes abrimos todo o nosso coração!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Para comvosco, ó Corinthios, está aberta nossa boca; nosso coração está dilatado.

• AR · Almeida Recebida

  Ó coríntios, a nossa boca está aberta para vós, o nosso coração está dilatado!

• KJA · King James Atualizada

  Ó, irmãos em Corinto, temos falado francamente convosco, com nosso coração aberto!

• BEB · Basic English Bible

  Our mouth is open to you, O Corinthians, our heart is wide.

• NIV · New International Version

  We have spoken freely to you, Corinthians, and opened wide our hearts to you.

• ASV · American Standard Version

  Our mouth is open unto you, O Corinthians, our heart is enlarged.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ó coríntios, a nossa boca está aberta para vós, o nosso coração está dilatado.

• BLIV · Bíblia Livre

  Para vós, ó coríntios, está aberta nossa boca; [e] nosso coração está ampliado.