II Coríntios 6:9

Contexto de II Coríntios 6:9

II Coríntios 6:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Proclamamos a verdade fielmente, e o poder de Deus opera em nós. Usamos as armas da justiça, com a mão direita para atacar e com a mão esquerda para defender.
2. 8 Servimos quer as pessoas nos honrem, quer nos desprezem, quer nos difamem, quer nos elogiem. Somos chamados de impostores, apesar de sermos honestos.
3. 9 Somos tratados como desconhecidos, embora sejamos bem conhecidos. Vivemos à beira da morte, mas ainda estamos vivos. Fomos espancados, mas não mortos.
4. 10 Nosso coração se entristece, mas sempre temos alegria. Somos pobres, mas enriquecemos a muitos outros. Não possuímos nada e, no entanto, temos tudo.
5. 11 Queridos coríntios, falamos a vocês com toda honestidade e lhes abrimos o coração.

II Coríntios 6:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 6:9 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  como desconhecidos e, entretanto, bem-conhecidos; como se estivéssemos morrendo e, contudo, eis que vivemos; como castigados, porém não mortos;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Como desconhecidos, mas sendo bem-conhecidos: como morrendo, e eis que vivemos: como castigados, e não mortos;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  como desconhecidos, mas sendo bem-conhecidos; como morrendo e eis que vivemos; como castigados e não mortos;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  como desconhecidos, mas sendo bem-conhecidos; como se estivéssemos morrendo, mas eis que vivemos; como castigados, porém não mortos;

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  somos tratados como desconhecidos, embora sejamos bem-conhecidos de todos; somos tratados como se estivéssemos mortos, mas, como vocês estão vendo, continuamos vivos. Temos sido castigados, mas não fomos mortos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  como desconhecidos, apesar de bem conhecidos; como morrendo, mas eis que vivemos; espancados, mas não mortos;

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Como ignorados, e todavia conhecidos: como morrendo, e vêdes aqui vivemos: como castigados, e anda não mortos.

• AR · Almeida Recebida

  como desconhecidos, porém bem conhecidos; como quem morre, e eis que vivemos; como castigados, porém não mortos;

• KJA · King James Atualizada

  como desconhecidos, porém bem conhecidos; caminhando como quem está prestes a morrer, mas eis que vivemos; torturados, mas não mortos;

• BEB · Basic English Bible

  Unnoted, but still kept fully in mind; as near to death, but still living; as undergoing punishment, but not put to death;

• NIV · New International Version

  known, yet regarded as unknown; dying, and yet we live on; beaten, and yet not killed;

• ASV · American Standard Version

  as unknown, and [yet] well known; as dying, and behold, we live; as chastened, and not killed;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Como desconhecidos, mas sendo bem conhecidos; como morrendo, e eis que vivemos; como castigados, e não mortos;

• BLIV · Bíblia Livre

  Como estranhos, e conhecidos; como morrendo, e eis que estamos vivendo; como castigados e [ainda] não mortos.

Temas relacionados a II Coríntios 6:9

Listas de versículos em que II Coríntios 6:9 aparece.

• Versículos sobre a Disciplina de Deus