II Coríntios 6:8

Contexto de II Coríntios 6:8

II Coríntios 6:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Mostramos quem somos por nossa pureza, nosso entendimento, nossa paciência e nossa bondade, pelo Espírito Santo que vive em nós e por nosso amor sincero.
2. 7 Proclamamos a verdade fielmente, e o poder de Deus opera em nós. Usamos as armas da justiça, com a mão direita para atacar e com a mão esquerda para defender.
3. 8 Servimos quer as pessoas nos honrem, quer nos desprezem, quer nos difamem, quer nos elogiem. Somos chamados de impostores, apesar de sermos honestos.
4. 9 Somos tratados como desconhecidos, embora sejamos bem conhecidos. Vivemos à beira da morte, mas ainda estamos vivos. Fomos espancados, mas não mortos.
5. 10 Nosso coração se entristece, mas sempre temos alegria. Somos pobres, mas enriquecemos a muitos outros. Não possuímos nada e, no entanto, temos tudo.

II Coríntios 6:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Coríntios 6:8 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  por honra e por desonra, por infâmia e por boa fama, como enganadores e sendo verdadeiros;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Por honra e por desonra, por infâmia e por boa fama: como enganadores, e sendo verdadeiros;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  por honra e por desonra, por infâmia e por boa fama, como enganadores e sendo verdadeiros;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  por honra e por desonra, por infâmia e por boa fama; como enganadores e sendo verdadeiros;

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Somos elogiados e caluniados; alguns nos insultam, outros falam bem de nós. Somos tratados como mentirosos, mas falamos a verdade;

• NVI · Nova Versão Internacional

  por honra e por desonra; por difamação e por boa fama; tidos por enganadores, sendo verdadeiros;

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Por honra e por deshonra, por infamia e por boa fama: como enganadores, e todavia verdadeiros:

• AR · Almeida Recebida

  por honra e por desonra, por má fama e por boa fama; como enganadores, porém verdadeiros;

• KJA · King James Atualizada

  por honra e por desonra, por difamação e por boa reputação; tidos por desonestos, mas sendo verdadeiros;

• BEB · Basic English Bible

  By glory and by shame, by an evil name and a good name; as untrue, and still true;

• NIV · New International Version

  through glory and dishonor, bad report and good report; genuine, yet regarded as impostors;

• ASV · American Standard Version

  by glory and dishonor, by evil report and good report; as deceivers, and [yet] true;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Por honra e por desonra, por infâmia e por boa fama; como enganadores, e sendo verdadeiros;

• BLIV · Bíblia Livre

  Por honra e por desonra; por infâmia e por boa fama; [considerados] como enganadores, e como verdadeiros.