II Samuel 17:7

Contexto de II Samuel 17:7

II Samuel 17:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 Depois, porém, Absalão disse: ´Tragam Husai, o arquita. Vejamos qual é a opinião dele`.
2. 6 Quando Husai chegou, Absalão lhe contou o que Aitofel tinha dito. Então perguntou: ´Qual é sua opinião? Devemos seguir o conselho de Aitofel? Se não, o que você sugere?`.
3. 7 Husai respondeu a Absalão: ´Desta vez o conselho de Aitofel está equivocado.
4. 8 O senhor conhece seu pai e os homens dele; são guerreiros valentes. No momento, estão tão furiosos quanto uma ursa da qual roubaram os filhotes. E lembre-se de que seu pai é um soldado experiente; ele não passará a noite com o povo.
5. 9 É provável que já esteja escondido em alguma cova ou caverna. Quando ele sair e atacar, e alguns de nossos soldados forem mortos, a notícia de que os homens de Absalão foram massacrados se espalhará.

II Samuel 17:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 17:7 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, disse Husai a Absalão: O conselho que deu Aitofel desta vez não é bom.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então disse Husai a Absalão: O conselho que Aquitófel esta vez aconselhou não é bom.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, disse Husai a Absalão: O conselho que Aitofel esta vez aconselhou não é bom.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Husai disse a Absalão: - Desta vez o conselho de Aitofel não é bom.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Husai respondeu: - Desta vez o conselho de Aitofel não é bom.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Husai respondeu: "O conselho que Aitofel deu desta vez não é bom.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então disse Husai a Absalão: o conselho, que Achitophel esta vez aconselhou, não he bom.

• AR · Almeida Recebida

  Então disse Husai a Absalão: O conselho que Aitofel deu esta vez não é bom.

• KJA · King James Atualizada

  Husai replicou: ´Eis que o conselho que Aitofel deu desta vez não é bom.`

• BEB · Basic English Bible

  And Hushai said to Absalom, Ahithophel's idea is not a good one at this time.

• NIV · New International Version

  Hushai replied to Absalom, "The advice Ahithophel has given is not good this time.

• ASV · American Standard Version

  And Hushai said unto Absalom, The counsel that Ahithophel hath given this time is not good.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então disse Husai a Absalão: O conselho que Aitofel deu desta vez não é bom.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então Husai disse a Absalão: O conselho que deu esta vez Aitofel não é bom.