II Samuel 2:19

Contexto de II Samuel 2:19

II Samuel 2:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 Seguiu-se nesse dia uma violenta batalha, na qual Abner e os homens de Israel foram derrotados pelos soldados de Davi.
2. 18 Joabe, Abisai e Asael, os três filhos de Zeruia, participaram da batalha nesse dia. Asael, que era rápido como uma gazela,
3. 19 começou a perseguir Abner. Continuou decididamente em seu encalço, sem perdê-lo de vista.
4. 20 Quando Abner olhou para trás e viu que ele se aproximava, perguntou: ´É você, Asael?`. ´Sou eu mesmo`, respondeu ele.
5. 21 ´Saia do meu encalço!`, disse Abner. ´Enfrente um dos soldados mais jovens e tome suas armas.` Mas Asael continuou a persegui-lo.

II Samuel 2:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 2:19 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Asael perseguiu a Abner e, na sua perseguição, não se desviou nem para a direita, nem para a esquerda.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E Asael seguiu após Abner: e não declinou de detrás de Abner, nem para a direita nem para a esquerda.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E Asael seguiu após Abner e não declinou de detrás de Abner, nem para a direita nem para a esquerda.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  perseguiu Abner e, na sua perseguição, não se desviou nem para a direita nem para a esquerda.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  começou a perseguir Abner, correndo atrás dele.

• NVI · Nova Versão Internacional

  perseguiu Abner, sem se desviar nem para a direita nem para a esquerda.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E Asael seguio empós de Abner: e não se desviou de seguir empós de Abner, nem á mão direita, nem a esquerda.

• AR · Almeida Recebida

  Perseguiu, pois, Asael a Abner, seguindo-o sem se desviar nem para a direita nem para a esquerda.

• KJA · King James Atualizada

  Ele se lançou em perseguição de Abner, sem se desviar das suas pegadas, nem para a direita nem para a esquerda.

• BEB · Basic English Bible

  Asahel went running after Abner, not turning to the right or to the left.

• NIV · New International Version

  He chased Abner, turning neither to the right nor to the left as he pursued him.

• ASV · American Standard Version

  And Asahel pursued after Abner; and in going he turned not to the right hand nor to the left from following Abner.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E Asael perseguiu a Abner; e não se desviou de detrás de Abner, nem para a direita nem para a esquerda.

• BLIV · Bíblia Livre

  O qual Asael seguiu a Abner, indo atrás dele sem desviar-se à direita nem à esquerda.