II Timóteo 3:8

Contexto de II Timóteo 3:8

II Timóteo 3:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Entre tais pessoas há aqueles que se infiltram na casa alheia e conquistam a confiança de mulheres vulneráveis, carregadas de pecados e controladas por todo tipo de desejo,
2. 7 mulheres que estão sempre em busca de novos ensinos, mas jamais conseguem entender a verdade.
3. 8 Esses mestres se opõem à verdade, como Janes e Jambres se opuseram a Moisés. Têm a mente depravada, e sua fé não é autêntica.
4. 9 Contudo, não irão muito longe. Um dia, alguém verá como são insensatos, como aconteceu com Janes e Jambres.
5. 10 Mas você sabe muito bem o que eu ensino, como vivo e qual é meu propósito de vida. Conhece minha fé, minha paciência, meu amor e minha perseverança.

II Timóteo 3:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Timóteo 3:8 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E, do modo por que Janes e Jambres resistiram a Moisés, também estes resistem à verdade. São homens de todo corrompidos na mente, réprobos quanto à fé;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, como Janes e Jambres resistiram a Moisés, assim também estes resistem à verdade, sendo homens corruptos de entendimento e réprobos quanto à fé.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, como Janes e Jambres resistiram a Moisés, assim também estes resistem à verdade, sendo homens corruptos de entendimento e réprobos quanto à fé.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E do mesmo modo que Janes e Jambres resistiram a Moisés, também estes resistem à verdade. São homens que têm a mente totalmente corrompida, reprovados quanto à fé.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Assim como Janes e Jambres foram contra Moisés, assim também esses homens são contra a verdade. Eles perderam o juízo e fracassaram na fé.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Como Janes e Jambres se opuseram a Moisés, esses também resistem à verdade. A mente deles é depravada; são reprovados na fé.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E como Jannes e Jambres resistirão a Moyses, assim tambem estes resistem á verdade: homens corruptos de entendimento, e reprovaveis quanto a fé.

• AR · Almeida Recebida

  E assim como Janes e Jambres resistiram a Moisés, assim também estes resistem à verdade, sendo homens corruptos de entendimento e réprobos quanto à fé.

• KJA · King James Atualizada

  E à semelhança de Janes e Jambres que se colocaram contra Moisés, esses também se opõem à verdade. São homens que tiveram suas mentes corrompidas; são reprovados na fé.

• BEB · Basic English Bible

  And as James and Jambres went against Moses, so do these go against what is true: men of evil minds, who, tested by faith, are seen to be false.

• NIV · New International Version

  Just as Jannes and Jambres opposed Moses, so also these teachers oppose the truth. They are men of depraved minds, who, as far as the faith is concerned, are rejected.

• ASV · American Standard Version

  And even as Jannes and Jambres withstood Moses, so do these also withstand the truth. Men corrupted in mind, reprobate concerning the faith.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, como Janes e Jambres resistiram a Moisés, assim também estes resistem à verdade, sendo homens corruptos de entendimento e réprobos quanto à fé.

• BLIV · Bíblia Livre

  E assim como Janes e Jambres se opuseram a Moisés, assim também esses se opõem a verdade; esses são corruptos de entendimento, e reprovados quanto à fé.