Apocalipse 9:18

Contexto de Apocalipse 9:18

Apocalipse 9:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 Ouvi que seu exército era constituído de duzentos milhões de soldados a cavalo.
2. 17 Em minha visão, vi os cavalos e os cavaleiros montados neles. Os cavaleiros usavam couraças vermelhas, azul-escuras e amarelas. Os cavalos tinham cabeças como as de leão, e da boca lhes saíam fogo, fumaça e enxofre.
3. 18 Um terço da humanidade foi morto por estas três pragas que saíam da boca dos cavalos: fogo, fumaça e enxofre.
4. 19 O poder dos cavalos estava na boca e na cauda, pois a cauda tinha cabeças como de serpente, com as quais feriam as pessoas.
5. 20 Aqueles que não morreram dessas pragas ainda se recusaram a arrepender-se de seus atos perversos. Continuaram a adorar demônios e ídolos feitos de ouro, prata, bronze, pedra e madeira, ídolos que não podem ver, nem ouvir, nem andar.

Apocalipse 9:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Apocalipse 9:18 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Por meio destes três flagelos, a saber, pelo fogo, pela fumaça e pelo enxofre que saíam da sua boca, foi morta a terça parte dos homens;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Por estas três pragas foi morta a terça parte dos homens, isto é pelo fogo, pelo fumo, e pelo enxofre, que saía das suas bocas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Por estas três pragas foi morta a terça parte dos homens, isto é, pelo fogo, pela fumaça e pelo enxofre, que saíam da sua boca.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por meio destes três flagelos, a saber, pelo fogo, pela fumaça e pelo enxofre que saíam da boca dos cavalos, foi morta a terça parte da humanidade.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  A terça parte da humanidade foi morta por estas três pragas: o fogo, a fumaça e o enxofre que saíam da boca dos cavalos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Um terço da humanidade foi morto pelas três pragas de fogo, fumaça e enxofre que saíam das suas bocas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Por estes tres a terceira parte dos homens foi morta, a saber pelo fogo, pelo fumo, e pelo enxofre, que sahia e suas bocas.

• AR · Almeida Recebida

  Por estas três pragas foi morta a terça parte dos homens, isto é, pelo fogo, pela fumaça e pelo enxofre, que saíam das suas bocas.

• KJA · King James Atualizada

  E, por intermédio destes três elementos de destruição: fogo, fumaça e enxofre que eram cuspidos de suas bocas, foi morta uma terça parte de toda a humanidade.

• BEB · Basic English Bible

  By these evils a third part of men was put to death, by the fire, and the smoke, and the burning smell which came out of their mouths.

• NIV · New International Version

  A third of mankind was killed by the three plagues of fire, smoke and sulfur that came out of their mouths.

• ASV · American Standard Version

  By these three plagues was the third part of men killed, by the fire and the smoke and the brimstone, which proceeded out of their mouths.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Por estes três foi morta a terça parte dos homens, isto é pelo fogo, pela fumaça, e pelo enxofre, que saíam das suas bocas.

• BLIV · Bíblia Livre

  Por estes três a terça [parte] dos homens foi morta, pela fogo, pela fumaça e pelo enxofre que saía de suas bocas.