Atos 17:8

Contexto de Atos 17:8

Atos 17:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 mas, como não os encontraram, arrastaram para fora Jasom e alguns outros irmãos e os levaram diante do conselho. Gritavam: ´Aqueles que têm causado transtornos no mundo todo agora estão aqui, perturbando nossa cidade,
2. 7 e Jasom os recebeu em sua casa! São todos culpados de traição contra César, pois afirmam que existe um outro rei, um tal de Jesus`.
3. 8 Ao ouvir isso, o povo da cidade e o conselho se agitaram.
4. 9 Então os oficiais obrigaram Jasom e os outros irmãos a pagarem fiança, e depois os soltaram.
5. 10 Ao anoitecer, os irmãos enviaram Paulo e Silas a Bereia. Quando lá chegaram, foram à sinagoga judaica.

Atos 17:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 17:8 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Tanto a multidão como as autoridades ficaram agitadas ao ouvirem estas palavras;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E alvoroçaram a multidão e os principais da cidade, que ouviram estas coisas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E alvoroçaram a multidão e os principais da cidade, que ouviram estas coisas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Tanto a multidão como as autoridades ficaram agitadas ao ouvir estas palavras.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Tanto a multidão como as autoridades ficaram agitadas quando ouviram essas palavras.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ouvindo isso, a multidão e os oficiais da cidade ficaram agitados.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E alvoroçarão a multidão, e aos Maioraes da cidade, que ouvião estas cousas.

• AR · Almeida Recebida

  Assim alvoroçaram a multidão e os magistrados da cidade, que ouviram estas coisas.

• KJA · King James Atualizada

  Ao ouvir tal denúncia, toda a multidão e os governantes da cidade ficaram apreensivos.

• BEB · Basic English Bible

  And hearing these things the people and the rulers of the town were troubled.

• NIV · New International Version

  When they heard this, the crowd and the city officials were thrown into turmoil.

• ASV · American Standard Version

  And they troubled the multitude and the rulers of the city, when they heard these things.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E alvoroçaram a multidão e os principais da cidade, que ouviram estas coisas.

• BLIV · Bíblia Livre

  E eles tumultuaram a multidão, e às autoridades da cidade, que ouviam estas coisas.