Atos 26:6

Contexto de Atos 26:6

Atos 26:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 ´Como os líderes judeus sabem muito bem, recebi educação judaica completa desde a infância entre meu povo e depois em Jerusalém.
2. 5 Também sabem, e talvez estejam dispostos a confirmar, que vivi como fariseu, a seita mais rígida de nossa religião.
3. 6 Agora estou sendo julgado por causa de minha esperança no cumprimento da promessa feita por Deus a nossos antepassados.
4. 7 De fato, é por isso que as doze tribos de Israel adoram a Deus fervorosamente, dia e noite, e compartilham da mesma esperança que eu. E, no entanto, ó rei, acusam-me por causa dessa esperança!
5. 8 Por que lhes parece tão incrível que Deus ressuscite os mortos?

Atos 26:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 26:6 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E, agora, estou sendo julgado por causa da esperança da promessa que por Deus foi feita a nossos pais,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E agora pela esperança da promessa que por Deus foi feita a nossos pais estou aqui e sou julgado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, agora, pela esperança da promessa que por Deus foi feita a nossos pais, estou aqui e sou julgado,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E agora estou sendo julgado por causa da esperança da promessa feita por Deus aos nossos pais,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E agora estou aqui sendo julgado porque tenho esperança na promessa que Deus fez aos nossos antepassados.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Agora, estou sendo julgado por causa da minha esperança no que Deus prometeu aos nossos antepassados.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E agora pela esperança da promessa, que de Deos aos Pais foi feita, aqui estou, e julgado sou.

• AR · Almeida Recebida

  E agora estou aqui para ser julgado por causa da esperança da promessa feita por Deus a nossos pais,

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, agora estou aqui para ser julgado por causa da esperança da promessa feita por Deus aos nossos antepassados.

• BEB · Basic English Bible

  And now I am here to be judged because of the hope given by God's word to our fathers;

• NIV · New International Version

  And now it is because of my hope in what God has promised our ancestors that I am on trial today.

• ASV · American Standard Version

  And now I stand [here] to be judged for the hope of the promise made of God unto our fathers;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E agora pela esperança da promessa que por Deus foi feita a nossos pais estou aqui e sou julgado.

• BLIV · Bíblia Livre

  E agora, pela esperança da promessa que por Deus foi dada aos nossos pais, eu estou [aqui] sendo julgado.