Daniel 8:16

Contexto de Daniel 8:16

Daniel 8:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 O outro respondeu: ´Levará 2.300 tardes e manhãs; então o templo será restaurado`.
2. 15 Enquanto eu, Daniel, tentava entender o significado dessa visão, alguém que parecia um homem parou diante de mim.
3. 16 E ouvi uma voz humana vinda do rio Ulai gritar: ´Gabriel, explique a este homem o significado da visão!`.
4. 17 Quando Gabriel se aproximou de onde eu estava, fiquei tão aterrorizado que me prostrei com o rosto no chão. Ele disse: ´Filho de homem, você precisa entender que os acontecimentos da visão se referem ao tempo do fim`.
5. 18 Enquanto ele falava, desmaiei e caí com o rosto no chão. Gabriel me despertou com um toque e me ajudou a ficar em pé.

Daniel 8:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Daniel 8:16 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E ouvi uma voz de homem de entre as margens do Ulai, a qual gritou e disse: Gabriel, dá a entender a este a visão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E ouvi uma voz de homem nas margens do Ulai, a qual gritou, e disse: Gabriel, dá a entender a este a visão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E ouvi uma voz de homem nas margens do Ulai, a qual gritou e disse: Gabriel, dá a entender a este a visão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E ouvi uma voz de homem que vinha das margens do rio Ulai e que gritou assim: - Gabriel, explique a visão a esse homem.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E ouvi uma voz humana que vinha do rio Ulai e que gritou assim: - Gabriel, explique a visão a esse homem.

• NVI · Nova Versão Internacional

  E ouvi a voz de um homem que vinha do Ulai: "Gabriel, dê a esse homem o significado da visão".

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E ouvi huma voz de homem entre Ulai: qual bradou, e disse; Gabriel, dá a entender a este a visão.

• AR · Almeida Recebida

  E ouvi uma voz de homem entre as margens do Ulai, a qual gritou, e disse: Gabriel, faze que este homem entenda a visão.

• KJA · King James Atualizada

  E ouvi a voz de um ser humano que vinha da direção do rio Ulai e bradou: ´Gabriel! Revelai a este homem o significado da visão!`

• BEB · Basic English Bible

  And the voice of a man came to my ears between the sides of the Ulai, crying out and saying, Gabriel, make the vision clear to this man.

• NIV · New International Version

  And I heard a man's voice from the Ulai calling, "Gabriel, tell this man the meaning of the vision."

• ASV · American Standard Version

  And I heard a man's voice between [the banks of] the Ulai, which called, and said, Gabriel, make this man to understand the vision.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E ouvi uma voz de homem entre as margens do Ulai, a qual gritou, e disse: Gabriel, dá a entender a este a visão.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ouvi uma voz de homem entre as [margens] de Ulai, que gritou e disse: Gabriel, explica a visão a este.