Deuteronômio 1:36

Contexto de Deuteronômio 1:36

Deuteronômio 1:34-38, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 34 ´Quando o Senhor ouviu vocês se queixarem, ficou irado e, por isso, fez um juramento:
2. 35 ´Nenhum de vocês desta geração perversa viverá para ver a boa terra que eu jurei dar a seus antepassados.
3. 36 A única exceção será Calebe, filho de Jefoné. Ele verá a terra, pois seguiu o Senhor em tudo. Darei a ele e a seus descendentes parte da terra que ele explorou durante sua missão de reconhecimento`.
4. 37 ´Foi por causa de vocês que o Senhor se irou contra mim. Ele me disse: ´Você também não entrará na terra!
5. 38 Seu auxiliar, Josué, filho de Num, entrará na terra. Encoraje-o, pois ele conduzirá o povo quando Israel tomar posse dela.

Deuteronômio 1:36 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 1:36 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  salvo Calebe, filho de Jefoné; ele a verá, e a terra que pisou darei a ele e a seus filhos, porquanto perseverou em seguir ao Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Salvo Calebe, filho de Jefoné; ele a verá e a terra que pisou darei a ele e a seus filhos: porquanto perseverou em seguir ao Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  salvo Calebe, filho de Jefoné; ele a verá, e a terra que pisou darei a ele e a seus filhos; porquanto perseverou em seguir ao Senhor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  com a exceção de Calebe, filho de Jefoné. Ele verá essa terra e darei a ele e aos filhos dele a terra em que ele pisou, porque perseverou em seguir o Senhor.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Somente Calebe, filho de Jefoné, verá essa terra. Calebe foi sempre fiel e obediente a mim, o Senhor, e por isso darei a ele e aos seus descendentes a terra por onde ele andou.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  exceto Calebe, filho de Jefoné. Ele a verá, e eu darei a ele e a seus descendentes a terra em que pisou, pois seguiu o Senhor de todo o coração".

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Salvo Caleb filho de Jephunne; elle a verá, e a terra que pisou, darei a elle e a seus filhos: porquanto perseverou em seguir a Jehovah.

• AR · Almeida Recebida

  salvo Calebe, filho de Jefoné; ele a verá, e a terra que pisou darei a ele e a seus filhos, porquanto perseverou em seguir ao Senhor.

• KJA · King James Atualizada

  exceto Calebe, filho de Jefoné. Ele verá, e Eu darei a ele e a seus descendentes a terra em que pisou, pois seguiu Yahweh fielmente, de todo o coração!`

• BEB · Basic English Bible

  But only Caleb, the son of Jephunneh, he will see it; and to him and to his children I will give the land over which his feet have gone, because he has been true to the Lord with all his heart.

• NIV · New International Version

  except Caleb son of Jephunneh. He will see it, and I will give him and his descendants the land he set his feet on, because he followed the Lord wholeheartedly."

• ASV · American Standard Version

  save Caleb the son of Jephunneh: he shall see it; and to him will I give the land that he hath trodden upon, and to his children, because he hath wholly followed Jehovah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Salvo Calebe, filho de Jefoné; ele a verá, e a terra que pisou darei a ele e a seus filhos; porquanto perseverou em seguir ao Senhor.

• BLIV · Bíblia Livre

  Exceto Calebe filho de Jefoné: ele a verá, e a ele lhe darei a terra que pisou, e a seus filhos; porque cumpriu em seguir ao SENHOR.