Deuteronômio 1:38

Contexto de Deuteronômio 1:38

Deuteronômio 1:36-40, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 36 A única exceção será Calebe, filho de Jefoné. Ele verá a terra, pois seguiu o Senhor em tudo. Darei a ele e a seus descendentes parte da terra que ele explorou durante sua missão de reconhecimento`.
2. 37 ´Foi por causa de vocês que o Senhor se irou contra mim. Ele me disse: ´Você também não entrará na terra!
3. 38 Seu auxiliar, Josué, filho de Num, entrará na terra. Encoraje-o, pois ele conduzirá o povo quando Israel tomar posse dela.
4. 39 Darei a terra a seus filhos pequenos, às crianças que não sabem a diferença entre certo e errado. Vocês temiam que seus pequeninos fossem capturados, mas serão eles que tomarão posse da terra.
5. 40 Quanto a vocês, deem meia-volta e retornem ao deserto, em direção ao mar Vermelho`.

Deuteronômio 1:38 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 1:38 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Josué, filho de Num, que está diante de ti, ele ali entrará; anima-o, porque ele fará que Israel a receba por herança.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Josué, filho de Num, que está em pé diante de ti, ele ali entrará: esforça-o, porque ele a fará herdar a Israel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Josué, filho de Num, que está em pé diante de ti, ali entrará; esforça-o, porque ele a fará herdar a Israel.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Josué, filho de Num, que está diante de você, ele é quem vai entrar; anime-o, porque ele fará com que Israel a receba por herança.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O seu ajudante, Josué, filho de Num, é que vai entrar. Anime-o, pois ele vai comandar o povo de Israel na conquista da terra.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas o seu auxiliar, Josué, filho de Num, entrará. Encoraje-o, pois ele fará com que Israel tome posse dela.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Josue filho de Nun, que está perante tua face, elle ali entrará: esforça-o, porque elle a fará herdar a Israel.

• AR · Almeida Recebida

  Josué, filho de Num, que te serve, ele ali entrará; anima-o, porque ele fará que Israel a receba por herança.

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, teu auxiliar, Josué, filho de Num, entrará. Encoraja-o, porquanto é ele quem conduzirá o povo de Israel a tomar posse da terra.

• BEB · Basic English Bible

  Joshua, the son of Nun, your servant, he will go into the land: say to him that he is to be strong, for he will be Israel's guide into their heritage.

• NIV · New International Version

  But your assistant, Joshua son of Nun, will enter it. Encourage him, because he will lead Israel to inherit it.

• ASV · American Standard Version

  Joshua the son of Nun, who standeth before thee, he shall go in thither: encourage thou him; for he shall cause Israel to inherit it.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Josué, filho de Num, que está diante de ti, ele ali entrará; fortalece-o, porque ele a fará herdar a Israel.

• BLIV · Bíblia Livre

  Josué filho de Num, que está diante de ti, ele entrará ali: anima-o; porque ele a fará herdar a Israel.