Deuteronômio 21:2

Contexto de Deuteronômio 21:2

Deuteronômio 21:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 ´Quando estiverem na terra que o Senhor, seu Deus, lhes dá, e alguém for encontrado morto no campo e não se saiba quem o matou,
2. 2 as autoridades e os juízes medirão a distância do local onde está o cadáver até as cidades vizinhas.
3. 3 Quando se determinar qual é a cidade mais próxima, as autoridades da cidade escolherão do rebanho uma novilha que nunca tenha sido usada para trabalhar no campo e nunca tenha puxado um arado.
4. 4 Levarão a novilha a um vale que não tenha sido lavrado nem semeado e pelo qual passe um ribeiro. Ali, no vale, quebrarão o pescoço da novilha.

Deuteronômio 21:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 21:2 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  sairão os teus anciãos e os teus juízes e medirão a distância até às cidades que estiverem em redor do morto.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então sairão os teus anciãos e os teus juízes, e medirão o espaço até às cidades que estiverem em redor do morto;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  então, sairão os teus anciãos e os teus juízes e medirão o espaço até às cidades que estiverem em redor do morto.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  os anciãos e os juízes devem sair e medir a distância entre o morto e as cidades ao redor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Nesse caso, os líderes e os juízes irão medir a distância entre o lugar onde o corpo foi descoberto e as cidades em redor.

• NVI · Nova Versão Internacional

  as autoridades e os juízes sairão e medirão a distância do corpo até as cidades vizinhas.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então sahirão teus Anciãos e teus Juizes, emedirão até ás cidades, que estiverem do redor do matado.

• AR · Almeida Recebida

  sairão os teus anciãos e os teus juízes, e medirão as distâncias dali até as cidades que estiverem em redor do morto;

• KJA · King James Atualizada

  os anciãos, as autoridades e os juízes sairão e medirão a distância do corpo até as cidades que se localizarem ao redor da vítima.

• BEB · Basic English Bible

  Then your responsible men and your judges are to come out, and give orders for the distance from the dead body to the towns round about it to be measured;

• NIV · New International Version

  your elders and judges shall go out and measure the distance from the body to the neighboring towns.

• ASV · American Standard Version

  then thy elders and thy judges shall come forth, and they shall measure unto the cities which are round about him that is slain:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então sairão os teus anciãos e os teus juízes, e medirão a distância até as cidades que estiverem em redor do morto;

• BLIV · Bíblia Livre

  Então teus anciãos e teus juízes sairão e medirão até as cidades que estão ao redor do morto: