Deuteronômio 2:15

Contexto de Deuteronômio 2:15

Deuteronômio 2:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 ´Então o Senhor nos disse: ´Mexam-se! Atravessem o ribeiro de Zerede`. Assim, atravessamos o ribeiro.
2. 14 ´Trinta e oito anos se passaram desde que partimos pela primeira vez de Cades-Barneia até atravessarmos, por fim, o ribeiro de Zerede. Àquela altura, todos os homens com idade suficiente para ir à guerra tinham morrido no deserto, como o Senhor havia jurado que aconteceria.
3. 15 A mão do Senhor pesou sobre eles e os eliminou, e eles morreram no meio do acampamento.
4. 16 ´Quando todos os homens com idade suficiente para ir à guerra haviam morrido,
5. 17 o Senhor me disse:

Deuteronômio 2:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 2:15 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Também foi contra eles a mão do Senhor, para os destruir do meio do arraial, até os haver consumido.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Assim também foi contra eles a mão do Senhor, para os destruir do meio do arraial até os haver consumido.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Assim também foi contra eles a mão do Senhor, para os destruir do meio do arraial até os haver consumido.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  A mão do Senhor estava contra eles, para os destruir do meio do arraial, até que todos desaparecessem.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor ficou contra eles e os foi matando, até que não sobrou mais nenhum deles no acampamento dos israelitas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  A mão do Senhor caiu sobre eles e por fim os eliminou completamente do acampamento.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assim tambem sobre elles foi a mão de Jehovah, para os destruir do meio do arraial, até os aver consumido.

• AR · Almeida Recebida

  Também foi contra eles a mão do Senhor, para os destruir do meio do arraial, até os haver consumido.

• KJA · King James Atualizada

  A mão de Yahweh estava contra eles, eliminando-os do acampamento até sua completa destruição.

• BEB · Basic English Bible

  For the hand of the Lord was against them, working their destruction, till all were dead.

• NIV · New International Version

  The Lord's hand was against them until he had completely eliminated them from the camp.

• ASV · American Standard Version

  Moreover the hand of Jehovah was against them, to destroy them from the midst of the camp, until they were consumed.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Assim também foi contra eles a mão do Senhor, para os destruir do meio do arraial até os haver consumido.

• BLIV · Bíblia Livre

  E também a mão do SENHOR foi sobre eles para destruí-los do meio do campo, até acabá-los.