Deuteronômio 2:28

Contexto de Deuteronômio 2:28

Deuteronômio 2:26-30, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 26 ´Do deserto de Quedemote, enviei embaixadores ao rei Seom de Hesbom com a seguinte proposta de paz:
2. 27 ´Deixe-nos atravessar seu território. Ficaremos na estrada principal e não nos desviaremos nem para um lado nem para o outro.
3. 28 Venda-nos alimentos para comermos e água para bebermos, e pagaremos por tudo. Queremos apenas permissão para passar por seu território.
4. 29 Os descendentes de Esaú, que habitam em Seir, nos permitiram passar pelo território deles, como também fizeram os moabitas, que habitam na região de Ar. Deixe-nos passar até atravessarmos o Jordão e entrarmos na terra que o Senhor, nosso Deus, nos dá`.
5. 30 ´Mas Seom, rei de Hesbom, não nos permitiu passar, pois o Senhor, seu Deus, endureceu-lhe o coração e o tornou hostil, a fim de entregá-lo em nossas mãos, como de fato aconteceu.

Deuteronômio 2:28 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 2:28 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  A comida que eu coma vender-me-ás por dinheiro e dar-me-ás também por dinheiro a água que beba; tão somente deixa-me passar a pé,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  A comida que eu coma vender-ma-ás por dinheiro, e dar-me-ás por dinheiro a água que beba: tão somente deixa-me passar a pé;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  A comida que eu coma vender-me-ás por dinheiro e dar-me-ás por dinheiro a água que beba; tão somente deixa-me passar a pé,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Você nos venderá o alimento que comermos e também a água que bebermos; tão somente deixe-nos passar a pé,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  e também pagaremos pela comida e pela bebida que precisarmos. A única coisa que queremos é licença para passarmos pelo seu país

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por prata nos venderás tanto a comida que comermos como a água que bebermos. Apenas deixe-nos passar a pé,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  A comida que eu coma, me vende por dinheiro, e dáme agua por dinheiro que beba: tão somente me deixa passar com meus pés.

• AR · Almeida Recebida

  Por dinheiro me venderás mantimento, para que eu coma; e por dinheiro me darás a água, para que eu beba. Tão-somente deixa-me passar a pé,

• KJA · King James Atualizada

  Quanto ao alimento de que necessitamos, tu nos venderás por preço em prata, tanto a comida que comermos como toda a água que bebermos. Tão somente permite-nos passar a pé,

• BEB · Basic English Bible

  Let me have food, at a price, for my needs, and water for drinking: only let me go through on foot;

• NIV · New International Version

  Sell us food to eat and water to drink for their price in silver. Only let us pass through on foot -

• ASV · American Standard Version

  Thou shalt sell me food for money, that I may eat; and give me water for money, that I may drink: only let me pass through on my feet,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  A comida, para que eu coma, vender-me-ás por dinheiro, e dar-me-ás por dinheiro a água para que eu beba; tão-somente deixa-me passar a pé;

• BLIV · Bíblia Livre

  A comida me venderás por dinheiro e comerei: a água também me darás por dinheiro, e beberei: somente passarei a pé;