Deuteronômio 2:27

Contexto de Deuteronômio 2:27

Deuteronômio 2:25-29, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 25 A partir de hoje, farei os povos de toda a terra se encherem de medo por sua causa. Quando ouvirem relatos a seu respeito, tremerão de angústia e pavor`.`
2. 26 ´Do deserto de Quedemote, enviei embaixadores ao rei Seom de Hesbom com a seguinte proposta de paz:
3. 27 ´Deixe-nos atravessar seu território. Ficaremos na estrada principal e não nos desviaremos nem para um lado nem para o outro.
4. 28 Venda-nos alimentos para comermos e água para bebermos, e pagaremos por tudo. Queremos apenas permissão para passar por seu território.
5. 29 Os descendentes de Esaú, que habitam em Seir, nos permitiram passar pelo território deles, como também fizeram os moabitas, que habitam na região de Ar. Deixe-nos passar até atravessarmos o Jordão e entrarmos na terra que o Senhor, nosso Deus, nos dá`.

Deuteronômio 2:27 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 2:27 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  deixa-me passar pela tua terra; somente pela estrada irei; não me desviarei para a direita nem para a esquerda.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Deixa-me passar pela tua terra: somente pela estrada irei; não me desviarei para a direita nem para a esquerda.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Deixa-me passar pela tua terra; somente pela estrada irei; não me desviarei para a direita nem para a esquerda.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Deixe-nos passar pela sua terra. Iremos somente pela estrada; não nos desviaremos para a direita nem para a esquerda.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  ´Pedimos licença para passar pelo seu país. Prometemos andar somente pela estrada, sem sair dela;

• NVI · Nova Versão Internacional

  Deixa-nos passar pela tua terra. Iremos somente pela estrada; não nos desviaremos nem para a direita nem para a esquerda.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Deixa-me passar por tua terra: somente pelo caminho irei, nem me desviarei a mão direita, nem á esquerda.

• AR · Almeida Recebida

  Deixa-me passar pela tua terra; somente pela estrada irei, não me desviando nem para a direita nem para a esquerda.

• KJA · King James Atualizada

  ´Deixa-nos passar por tua terra. Seguiremos somente pela estrada principal; não nos desviaremos nem para a direita nem para a esquerda.

• BEB · Basic English Bible

  Let me go through your land: I will keep to the highway, not turning to the right or to the left;

• NIV · New International Version

  "Let us pass through your country. We will stay on the main road; we will not turn aside to the right or to the left.

• ASV · American Standard Version

  Let me pass through thy land: I will go along by the highway, I will turn neither unto the right hand nor to the left.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Deixa-me passar pela tua terra; somente pela estrada irei; não me desviarei para a direita nem para a esquerda.

• BLIV · Bíblia Livre

  Passarei por tua terra pelo caminho: pelo caminho irei, sem apartar-me à direita nem à esquerda: