Deuteronômio 7:18

Contexto de Deuteronômio 7:18

Deuteronômio 7:16-20, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 16 ´Destruam todas as nações que o Senhor, seu Deus, lhes entregar. Não tenham pena delas nem adorem seus deuses, pois isso seria uma armadilha para vocês.
2. 17 Talvez vocês se perguntem: ´Como poderemos conquistar essas nações que são muito mais numerosas que nós?`.
3. 18 Não tenham medo delas! Lembrem-se apenas daquilo que o Senhor, seu Deus, fez ao faraó e a toda a terra do Egito.
4. 19 Lembrem-se das grandes demonstrações de poder que o Senhor, seu Deus, enviou contra eles. Vocês viram com os próprios olhos! E lembrem-se dos sinais e maravilhas, da mão forte e do braço poderoso com os quais ele os tirou do Egito. O Senhor, seu Deus, usará esse mesmo poder contra todos os povos que vocês temem.
5. 20 Sim, o Senhor, seu Deus, enviará terror para expulsar os poucos sobreviventes que ainda estiverem escondidos de vocês!

Deuteronômio 7:18 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Deuteronômio 7:18 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Delas não tenhas temor; lembrar-te-ás do que o Senhor, teu Deus, fez a Faraó e a todo o Egito;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Delas não tenhas temor: não deixes de te lembrar do que o Senhor teu Deus fez a Faraó e a todos os egípcios,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Delas não tenhas temor; não deixes de te lembrar do que o Senhor, teu Deus, fez a Faraó e a todos os egípcios;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Não tenham medo delas; lembrem-se do que o Senhor, seu Deus, fez a Faraó e a todo o Egito.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Não tenham medo deles; lembrem daquilo que o Senhor, nosso Deus, fez com o rei do Egito e com todo o seu povo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não tenham medo delas! Lembrem-se bem do que o Senhor, o seu Deus, fez ao faraó e a todo o Egito.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Dellas não tenhas temor: lembrando-te lembrarás do que Jehovah teu Deos fez a Pharaó, e a todos os Egypcios.

• AR · Almeida Recebida

  Delas não terás medo; antes lembrarte-ás do que o Senhor teu Deus fez a Faraó e a todos os egípcios;

• KJA · King James Atualizada

  Não deves alimentar medo algum delas! Lembra-te bem do que Yahweh, teu Deus, fez ao Faraó e a todo o Egito:

• BEB · Basic English Bible

  Have no fear of them, but keep well in mind what the Lord your God did to Pharaoh and to all Egypt;

• NIV · New International Version

  But do not be afraid of them; remember well what the Lord your God did to Pharaoh and to all Egypt.

• ASV · American Standard Version

  thou shalt not be afraid of them: thou shalt well remember what Jehovah thy God did unto Pharaoh, and unto all Egypt;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Delas não tenhas temor; não deixes de te lembrar do que o Senhor teu Deus fez a Faraó e a todos os egípcios;

• BLIV · Bíblia Livre

  Não tenhas medo deles: lembra-te bem do que fez o SENHOR teu Deus com Faraó e com todo o Egito;