Efésios 6:6

Contexto de Efésios 6:6

Efésios 6:4-8, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 4 Pais, não tratem seus filhos de modo a irritá-los; antes, eduquem-nos com a disciplina e a instrução que vêm do Senhor.
2. 5 Escravos, obedeçam a seus senhores terrenos com respeito e temor. Sirvam com sinceridade, como serviriam a Cristo.
3. 6 Procurem agradá-los sempre, e não apenas quando eles estiverem observando. Como escravos de Cristo, façam a vontade de Deus de todo o coração.
4. 7 Trabalhem com entusiasmo, como se servissem ao Senhor, e não a homens.
5. 8 Lembrem-se de que o Senhor recompensará cada um de nós pelo bem que fizermos, quer sejamos escravos, quer livres.

Efésios 6:6 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Efésios 6:6 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  não servindo à vista, como para agradar a homens, mas como servos de Cristo, fazendo, de coração, a vontade de Deus;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Não servindo à vista, como para agradar aos homens, mas como servos de Cristo, fazendo de coração a vontade de Deus;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  não servindo à vista, como para agradar aos homens, mas como servos de Cristo, fazendo de coração a vontade de Deus;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  não servindo apenas quando estão sendo vigiados, somente para agradar pessoas, mas como servos de Cristo, fazendo de coração a vontade de Deus.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Não obedeçam aos seus donos só quando eles estiverem vendo vocês, somente para conseguir a aprovação deles. Mas, como escravos de Cristo, façam de todo o coração o que Deus quer.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Obedeçam-lhes não apenas para agradá-los quando eles os observam, mas como escravos de Cristo, fazendo de coração a vontade de Deus.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Não servindo ao olho, como comprazendo aos homens, senão como servos de Christo, fazendo de coração a vontade de Deos.

• AR · Almeida Recebida

  não servindo somente à vista, como para agradar aos homens, mas como servos de Cristo, fazendo de coração a vontade de Deus,

• KJA · King James Atualizada

  não servindo à vista, como para agradar a homens, mas como servos de Cristo, fazendo de coração, a vontade de Deus,

• BEB · Basic English Bible

  Not only under your master's eye, as pleasers of men; but as servants of Christ, doing the pleasure of God from the heart;

• NIV · New International Version

  Obey them not only to win their favor when their eye is on you, but as slaves of Christ, doing the will of God from your heart.

• ASV · American Standard Version

  not in the way of eyeservice, as men-pleasers; but as servants of Christ, doing the will of God from the heart;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não servindo à vista, como para agradar aos homens, mas como servos de Cristo, fazendo de coração a vontade de Deus;

• BLIV · Bíblia Livre

  não servindo somente quando vistos, como para agradar pessoas; mas sim, como servos de Cristo, fazendo de coração a vontade de Deus;

Temas relacionados a Efésios 6:6

Listas de versículos em que Efésios 6:6 aparece.

• Versículos sobre a Autoridade
• Versículos sobre Obediência a Deus
• Versículos sobre a Vontade