Êxodo 12:41

Contexto de Êxodo 12:41

Êxodo 12:39-43, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 39 Com a massa sem fermento que haviam levado do Egito, assaram pães achatados. A massa era sem fermento, pois foram expulsos do Egito com tanta pressa que não tiveram tempo de preparar alimento para a viagem.
2. 40 O povo de Israel tinha vivido 430 anos no Egito.
3. 41 Na verdade, essa grande multidão do Senhor deixou a terra exatamente no dia em que se completaram os 430 anos.
4. 42 O Senhor passou a noite toda em vigília para tirar seu povo do Egito. Essa, portanto, é a noite do Senhor e deverá ser celebrada por todos os israelitas, de geração em geração.
5. 43 Então o Senhor disse a Moisés e a Arão: ´Estas são as instruções para a festa da Páscoa. Nenhum estrangeiro poderá comer a ceia de Páscoa.

Êxodo 12:41 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 12:41 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Aconteceu que, ao cabo dos quatrocentos e trinta anos, nesse mesmo dia, todas as hostes do Senhor saíram da terra do Egito.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E aconteceu que, passados os quatrocentos e trinta anos, naquele mesmo dia, todos os exércitos do Senhor saíram da terra do Egito.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E aconteceu que, passados os quatrocentos e trinta anos, naquele mesmo dia, todos os exércitos do Senhor saíram da terra do Egito.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Aconteceu que, ao final dos quatrocentos e trinta anos, nesse mesmo dia, todos os exércitos do Senhor saíram da terra do Egito.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  No dia em que terminaram os quatrocentos e trinta anos, todas as tribos do povo de Deus, o Senhor, saíram do Egito.

• NVI · Nova Versão Internacional

  No dia quando se completaram os quatrocentos e trinta anos, todos os exércitos do Senhor saíram do Egito.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E aconteceo passados os quatro centos e trinta annos, naquelle mesmo dia succedeo, que todos os exercitos de Jehovah sahirão da terra de Egypto.

• AR · Almeida Recebida

  E aconteceu que, ao fim de quatrocentos e trinta anos, naquele mesmo dia, todos os exércitos do Senhor saíram da terra do Egito.

• KJA · King James Atualizada

  Exatamente no dia em que se completaram os quatrocentos e trinta anos, todos os exércitos do SENHOR abandonaram o Egito.

• BEB · Basic English Bible

  And at the end of four hundred and thirty years, to the very day, all the armies of the Lord went out of the land of Egypt.

• NIV · New International Version

  At the end of the 430 years, to the very day, all the Lord's divisions left Egypt.

• ASV · American Standard Version

  And it came to pass at the end of four hundred and thirty years, even the selfsame day it came to pass, that all the hosts of Jehovah went out from the land of Egypt.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E aconteceu que, passados os quatrocentos e trinta anos, naquele mesmo dia, todos os exércitos do Senhor saíram da terra do Egito.

• BLIV · Bíblia Livre

  E passados quatrocentos e trinta anos, no mesmo dia saíram todos os exércitos do SENHOR da terra do Egito.