Êxodo 12:43

Contexto de Êxodo 12:43

Êxodo 12:41-45, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 41 Na verdade, essa grande multidão do Senhor deixou a terra exatamente no dia em que se completaram os 430 anos.
2. 42 O Senhor passou a noite toda em vigília para tirar seu povo do Egito. Essa, portanto, é a noite do Senhor e deverá ser celebrada por todos os israelitas, de geração em geração.
3. 43 Então o Senhor disse a Moisés e a Arão: ´Estas são as instruções para a festa da Páscoa. Nenhum estrangeiro poderá comer a ceia de Páscoa.
4. 44 O escravo comprado poderá participar se for circuncidado.
5. 45 Os residentes temporários e os empregados não poderão participar.

Êxodo 12:43 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 12:43 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse mais o Senhor a Moisés e a Arão: Esta é a ordenança da Páscoa: nenhum estrangeiro comerá dela.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Disse mais o Senhor a Moisés e a Aarão: Esta é a ordenança da páscoa; nenhum filho do estrangeiro comerá dela.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Disse mais o Senhor a Moisés e a Arão: Esta é a ordenança da Páscoa; nenhum filho de estrangeiro comerá dela.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  O Senhor disse a Moisés e a Arão: - Esta é a ordenança da Páscoa: nenhum estrangeiro comerá dela.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor Deus disse a Moisés e a Arão: - Esta é a lei para a Páscoa: nenhum estrangeiro poderá comer a refeição da Páscoa.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Disse o Senhor a Moisés e a Arão: "Estas são as leis da Páscoa: Nenhum estrangeiro poderá comê-la.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Disse mais Jehovah a Moyses e a Aaron; esta he a ordenança da Pascoa: nenhum filho do estrangeiro comerá della.

• AR · Almeida Recebida

  Disse mais o Senhor a Moisés e a Arão: Esta é a ordenança da páscoa; nenhum, estrangeiro comerá dela;

• KJA · King James Atualizada

  Então Yahweh ordenou a Moisés e a Arão: ´Eis as leis para o sacrifício de Pessah, da Páscoa: Nenhum estrangeiro poderá comê-la.

• BEB · Basic English Bible

  And the Lord said to Moses and Aaron, This is the law of the Passover: no man who is not an Israelite is to take of it:

• NIV · New International Version

  The Lord said to Moses and Aaron, "These are the regulations for the Passover meal: "No foreigner may eat it.

• ASV · American Standard Version

  And Jehovah said unto Moses and Aaron, This is the ordinance of the passover: there shall no foreigner eat thereof;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Disse mais o Senhor a Moisés e a Arão: Esta é a ordenança da páscoa: nenhum filho do estrangeiro comerá dela.

• BLIV · Bíblia Livre

  E o SENHOR disse a Moisés e a Arão: Esta é a ordenança da Páscoa: Nenhum estrangeiro comerá dela;