Êxodo 12:40

Contexto de Êxodo 12:40

Êxodo 12:38-42, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 38 Saiu com eles uma mistura de gente que não era israelita, além de imensos rebanhos de ovelhas, bois e outros animais.
2. 39 Com a massa sem fermento que haviam levado do Egito, assaram pães achatados. A massa era sem fermento, pois foram expulsos do Egito com tanta pressa que não tiveram tempo de preparar alimento para a viagem.
3. 40 O povo de Israel tinha vivido 430 anos no Egito.
4. 41 Na verdade, essa grande multidão do Senhor deixou a terra exatamente no dia em que se completaram os 430 anos.
5. 42 O Senhor passou a noite toda em vigília para tirar seu povo do Egito. Essa, portanto, é a noite do Senhor e deverá ser celebrada por todos os israelitas, de geração em geração.

Êxodo 12:40 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 12:40 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ora, o tempo que os filhos de Israel habitaram no Egito foi de quatrocentos e trinta anos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  O tempo que os filhos de Israel habitaram no Egito foi de quatrocentos e trinta anos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  O tempo que os filhos de Israel habitaram no Egito foi de quatrocentos e trinta anos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ora, o tempo que os filhos de Israel habitaram no Egito foi de quatrocentos e trinta anos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os israelitas tinham vivido no Egito quatrocentos e trinta anos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ora, o período que os israelitas viveram no Egito foi de quatrocentos e trinta anos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  O tempo que os filhos de Israel habitarão em Egypto, foi quatro centos e trinta annos.

• AR · Almeida Recebida

  Ora, o tempo que os filhos de Israel moraram no Egito foi de quatrocentos e trinta anos.

• KJA · King James Atualizada

  Ora, a permanência dos filhos de Israel no Egito durou quatrocentos e trinta anos.

• BEB · Basic English Bible

  Now the children of Israel had been living in Egypt for four hundred and thirty years.

• NIV · New International Version

  Now the length of time the Israelite people lived in Egypt Masoretic Text; Samaritan Pentateuch and Septuagint [Egypt and Canaan] was 430 years.

• ASV · American Standard Version

  Now the time that the children of Israel dwelt in Egypt was four hundred and thirty years.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  O tempo que os filhos de Israel habitaram no Egito foi de quatrocentos e trinta anos.

• BLIV · Bíblia Livre

  O tempo que os filhos de Israel habitaram no Egito foi quatrocentos e trinta anos.