Êxodo 12:49

Contexto de Êxodo 12:49

Êxodo 12:47-51, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 47 Toda a comunidade de Israel celebrará a festa da Páscoa.
2. 48 ´Se os estrangeiros que vivem entre vocês quiserem celebrar a Páscoa do Senhor, todos os homens dentre eles devem ser circuncidados. Só então poderão celebrar a Páscoa com vocês, como qualquer israelita de nascimento. Os homens que não forem circuncidados, porém, jamais poderão participar da ceia de Páscoa.
3. 49 Essa instrução se aplica a todos, tanto aos israelitas de nascimento como aos estrangeiros que vivem entre vocês`.
4. 50 Todo o povo de Israel seguiu as ordens que o Senhor deu a Moisés e a Arão.
5. 51 Naquele mesmo dia, o Senhor tirou os israelitas da terra do Egito como um exército.

Êxodo 12:49 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 12:49 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  A mesma lei haja para o natural e para o forasteiro que peregrinar entre vós.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Uma mesma lei haja para o natural, e para o estrangeiro que peregrinar entre vós.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Uma mesma lei haja para o natural e para o estrangeiro que peregrinar entre vós.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  A mesma lei será aplicada ao natural da terra e ao estrangeiro que estiver entre vocês.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  A mesma lei será para os israelitas nascidos no país e para os estrangeiros que vivem entre vocês.

• NVI · Nova Versão Internacional

  A mesma lei se aplicará ao natural da terra e ao estrangeiro residente".

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Huma mesma lei haja para o natural, e para o estrangeiro, que está peregrinando no meio de vosoutros.

• AR · Almeida Recebida

  Haverá uma mesma lei para o natural e para o estrangeiro que peregrinar entre vós.

• KJA · King James Atualizada

  ´A mesma lei se aplicará ao natural da terra e ao prosélito (o estrangeiro residente)`.

• BEB · Basic English Bible

  The law is the same for him who is an Israelite by birth and for the man from a strange country who is living with you.

• NIV · New International Version

  The same law applies both to the native-born and to the foreigner residing among you."

• ASV · American Standard Version

  One law shall be to him that is home-born, and unto the stranger that sojourneth among you.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Uma mesma lei haja para o natural e para o estrangeiro que peregrinar entre vós.

• BLIV · Bíblia Livre

  A mesma lei será para o natural e para o estrangeiro que peregrinar entre vós.