Êxodo 1:21

Contexto de Êxodo 1:21

Êxodo 1:19-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 19 ´As mulheres hebreias não são como as egípcias`, responderam as parteiras ao faraó. ´São mais vigorosas e dão à luz com tanta rapidez que não conseguimos chegar a tempo.`
2. 20 Deus foi bondoso com as parteiras, e os israelitas continuaram a multiplicar-se e tornaram-se cada vez mais fortes.
3. 21 E, porque as parteiras temeram a Deus, ele deu a cada uma delas a sua própria família.
4. 22 Então o faraó deu a seguinte ordem a todo o seu povo: ´Lancem no rio Nilo todos os meninos hebreus recém-nascidos, mas deixem as meninas viver`.

Êxodo 1:21 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 1:21 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E, porque as parteiras temeram a Deus, ele lhes constituiu família.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E aconteceu que, como as parteiras temeram a Deus, estabeleceu-lhes casas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E aconteceu que, como as parteiras temeram a Deus, estabeleceu-lhes casas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E, porque as parteiras temeram a Deus, ele lhes constituiu família.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

• NVI · Nova Versão Internacional

  Visto que as parteiras temeram a Deus, ele concedeu-lhes que tivessem suas próprias famílias.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E aconteceo que, porquanto as parteiras temerão a Deos, edificou-lhes casas.

• AR · Almeida Recebida

  Também aconteceu que, como as parteiras temeram a Deus, ele lhes estabeleceu as casas.

• KJA · King James Atualizada

  E, porque as parteiras temeram a Deus, Ele as abençoou fazendo que também formassem suas famílias.

• BEB · Basic English Bible

  And because the women who took care of the Hebrew mothers had the fear of God, he gave them families.

• NIV · New International Version

  And because the midwives feared God, he gave them families of their own.

• ASV · American Standard Version

  And it came to pass, because the midwives feared God, that he made them households.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E aconteceu que, como as parteiras temeram a Deus, ele estabeleceu-lhes casas.

• BLIV · Bíblia Livre

  E por as parteiras terem temido a Deus, ele constituiu famílias a elas.