Êxodo 32:16

Contexto de Êxodo 32:16

Êxodo 32:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Então o Senhor se arrependeu da calamidade terrível que havia ameaçado enviar sobre seu povo.
2. 15 Em seguida, Moisés se virou e desceu o monte. Trazia nas mãos as duas tábuas da aliança, que estavam escritas dos dois lados, frente e verso.
3. 16 As tábuas eram obra de Deus; cada palavra tinha sido gravada pelo próprio Deus.
4. 17 Quando Josué ouviu o alvoroço do povo que gritava lá embaixo, disse a Moisés: ´Parece que há guerra no acampamento!`.
5. 18 Moisés respondeu: ´Não são gritos de vitória nem lamentos de derrota. Ouço barulho de festa`.

Êxodo 32:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 32:16 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  As tábuas eram obra de Deus; também a escritura era a mesma escritura de Deus, esculpida nas tábuas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E aquelas tábuas eram obra de Deus; também a escritura era a mesma escritura de Deus, esculpida nas tábuas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E aquelas tábuas eram obra de Deus; também a escritura era a mesma escritura de Deus, esculpida nas tábuas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  As tábuas eram obra de Deus; também o que estava escrito tinha sido escrito pelo próprio Deus, esculpido nas tábuas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O próprio Deus havia feito as placas e tinha gravado nelas os mandamentos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  As tábuas tinham sido feitas por Deus; o que nelas estava gravado fora escrito por Deus.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E aquellas taboas erão obra de Deos: tambem a escritura era a mesma escritura de Deos, esculpida nas taboas.

• AR · Almeida Recebida

  E aquelas tábuas eram obra de Deus; também a escritura era a mesma escritura de Deus, esculpida nas tábuas.

• KJA · King James Atualizada

  Essas Tábuas da Lei eram obras do dedo de Deus, e a escritura era obra de Deus, gravada sobre placas de pedra.

• BEB · Basic English Bible

  The stones were the work of God, and the writing was the writing of God, cut on the stones.

• NIV · New International Version

  The tablets were the work of God; the writing was the writing of God, engraved on the tablets.

• ASV · American Standard Version

  And the tables were the work of God, and the writing was the writing of God, graven upon the tables.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E aquelas tábuas eram obra de Deus; também a escritura era a mesma escritura de Deus, esculpida nas tábuas.

• BLIV · Bíblia Livre

  E as tábuas eram obra de Deus, e a escritura era escritura de Deus gravada sobre as tábuas.