Êxodo 32:17

Contexto de Êxodo 32:17

Êxodo 32:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 Em seguida, Moisés se virou e desceu o monte. Trazia nas mãos as duas tábuas da aliança, que estavam escritas dos dois lados, frente e verso.
2. 16 As tábuas eram obra de Deus; cada palavra tinha sido gravada pelo próprio Deus.
3. 17 Quando Josué ouviu o alvoroço do povo que gritava lá embaixo, disse a Moisés: ´Parece que há guerra no acampamento!`.
4. 18 Moisés respondeu: ´Não são gritos de vitória nem lamentos de derrota. Ouço barulho de festa`.
5. 19 Quando se aproximaram do acampamento, Moisés viu o bezerro e as danças e ficou furioso. Jogou as tábuas de pedra no chão e as despedaçou ao pé do monte.

Êxodo 32:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 32:17 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ouvindo Josué a voz do povo que gritava, disse a Moisés: Há alarido de guerra no arraial.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, ouvindo Josué a voz do povo que jubilava, disse a Moisés: Alarido de guerra há no arraial.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, ouvindo Josué a voz do povo que jubilava, disse a Moisés: Alarido de guerra há no arraial.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando Josué ouviu a voz do povo que gritava, disse a Moisés: - Há um alarido de guerra no arraial.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Josué ouviu o povo gritando e disse a Moisés: - Estou ouvindo um barulho de guerra no acampamento.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando Josué ouviu o barulho do povo gritando, disse a Moisés: "Há barulho de guerra no acampamento".

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E ouvindo Josua a voz do povo, que jubilava, disse a Moyses; alarido de guerra ha no arraial.

• AR · Almeida Recebida

  Ora, ouvindo Josué a voz do povo que jubilava, disse a Moisés: Alarido de guerra há no arraial.

• KJA · King James Atualizada

  Então Josué, ouvindo o alarido e os gritos que vinham do povo, disse a Moisés: ´Há um barulho de guerra no acampamento!`

• BEB · Basic English Bible

  Now when the noise and the voices of the people came to the ears of Joshua, he said to Moses, There is a noise of war in the tents.

• NIV · New International Version

  When Joshua heard the noise of the people shouting, he said to Moses, "There is the sound of war in the camp."

• ASV · American Standard Version

  And when Joshua heard the noise of the people as they shouted, he said unto Moses, There is a noise of war in the camp.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, ouvindo Josué a voz do povo que jubilava, disse a Moisés: Alarido de guerra há no arraial.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ouvindo Josué o clamor do povo que gritava, disse a Moisés: Barulho de batalha há no campo.