Êxodo 5:22

Contexto de Êxodo 5:22

Êxodo 5:20-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 Ao sair do palácio do faraó, encontraram Moisés e Arão, que os esperavam do lado de fora.
2. 21 Eles disseram aos dois irmãos: ´O Senhor os julgue e os castigue por terem feito o faraó e seus oficiais nos odiarem. Vocês colocaram uma espada na mão deles e lhes deram uma desculpa para nos matar!`.
3. 22 Moisés voltou ao Senhor e disse: ´Por que trouxeste toda essa desgraça sobre este povo, Senhor? Por que me enviaste?
4. 23 Desde que me apresentei ao faraó como teu porta-voz, ele passou a tratar teu povo com ainda mais crueldade. E tu não fizeste coisa alguma para libertá-lo!`.

Êxodo 5:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 5:22 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, Moisés, tornando-se ao Senhor, disse: Ó Senhor, por que afligiste este povo? Por que me enviaste?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então tornou Moisés ao Senhor, e disse: Senhor! por que fizeste mal a este povo? por que me enviaste?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, tornou Moisés ao Senhor e disse: Senhor! Por que fizeste mal a este povo? Por que me enviaste?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Moisés, voltando-se ao Senhor, disse: - Ó Senhor, por que afligiste este povo? Por que me enviaste?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Moisés falou outra vez com Deus, o Senhor. Ele disse: - Ó Senhor, por que tratas tão mal este povo? Por que me mandaste para cá?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Moisés voltou-se para o Senhor e perguntou: "Senhor, por que maltrataste a este povo? Afinal, por que me enviaste?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então se tornou Moyses a Jehovah, e disse: Senhor! porque fizeste mal a este povo? porque me enviaste agora?

• AR · Almeida Recebida

  Então, tornando-se Moisés ao Senhor, disse: Senhor! Por que trataste mal a este povo? Por que me enviaste?

• KJA · King James Atualizada

  Então Moisés, voltando-se para Yahweh, suplicou: ´Senhor, por que maltratas este povo? Por que me enviaste?

• BEB · Basic English Bible

  And Moses went back to the Lord and said, Lord, why have you done evil to this people? why have you sent me?

• NIV · New International Version

  Moses returned to the Lord and said, "Why, Lord, why have you brought trouble on this people? Is this why you sent me?

• ASV · American Standard Version

  And Moses returned unto Jehovah, and said, Lord, wherefore hast thou dealt ill with this people? why is it that thou hast sent me?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então, tornando-se Moisés ao Senhor, disse: Senhor! por que fizeste mal a este povo? por que me enviaste?

• BLIV · Bíblia Livre

  Então Moisés se voltou ao SENHOR, e disse: Senhor, por que afliges a este povo? para que me enviaste?