Êxodo 5:22

Contexto de Êxodo 5:22

Êxodo 5:20-23, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 20 And they met Moses and Aaron, who stood in the way, as they came forth from Pharaoh:
2. 21 and they said unto them, Jehovah look upon you, and judge: because ye have made our savor to be abhorred in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of his servants, to put a sword in their hand to slay us.
3. 22 And Moses returned unto Jehovah, and said, Lord, wherefore hast thou dealt ill with this people? why is it that thou hast sent me?
4. 23 For since I came to Pharaoh to speak in thy name, he hath dealt ill with this people; neither hast thou delivered thy people at all.

Êxodo 5:22 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 5:22 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, Moisés, tornando-se ao Senhor, disse: Ó Senhor, por que afligiste este povo? Por que me enviaste?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então tornou Moisés ao Senhor, e disse: Senhor! por que fizeste mal a este povo? por que me enviaste?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, tornou Moisés ao Senhor e disse: Senhor! Por que fizeste mal a este povo? Por que me enviaste?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Moisés, voltando-se ao Senhor, disse: - Ó Senhor, por que afligiste este povo? Por que me enviaste?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Moisés falou outra vez com Deus, o Senhor. Ele disse: - Ó Senhor, por que tratas tão mal este povo? Por que me mandaste para cá?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Moisés voltou-se para o Senhor e perguntou: "Senhor, por que maltrataste a este povo? Afinal, por que me enviaste?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Moisés voltou ao Senhor e disse: ´Por que trouxeste toda essa desgraça sobre este povo, Senhor? Por que me enviaste?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então se tornou Moyses a Jehovah, e disse: Senhor! porque fizeste mal a este povo? porque me enviaste agora?

• AR · Almeida Recebida

  Então, tornando-se Moisés ao Senhor, disse: Senhor! Por que trataste mal a este povo? Por que me enviaste?

• KJA · King James Atualizada

  Então Moisés, voltando-se para Yahweh, suplicou: ´Senhor, por que maltratas este povo? Por que me enviaste?

• BEB · Basic English Bible

  And Moses went back to the Lord and said, Lord, why have you done evil to this people? why have you sent me?

• NIV · New International Version

  Moses returned to the Lord and said, "Why, Lord, why have you brought trouble on this people? Is this why you sent me?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então, tornando-se Moisés ao Senhor, disse: Senhor! por que fizeste mal a este povo? por que me enviaste?

• BLIV · Bíblia Livre

  Então Moisés se voltou ao SENHOR, e disse: Senhor, por que afliges a este povo? para que me enviaste?