Ezequiel 16:44

Contexto de Ezequiel 16:44

Ezequiel 16:42-46, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 42 ´Por fim, satisfarei minha fúria contra você, e meu ciúme se acalmará. Ficarei tranquilo e já não ficarei irado com você.
2. 43 Primeiro, porém, uma vez que você não se lembrou de sua juventude, mas provocou minha ira com todas as suas maldades, eu lhe darei o castigo merecido por sua conduta, diz o Senhor Soberano. Pois a todos os seus pecados detestáveis você acrescentou a depravação.
3. 44 Todos que inventam provérbios dirão a seu respeito: ´Tal mãe, tal filha`.
4. 45 Pois sua mãe detestava o marido e os filhos, e você faz o mesmo. É exatamente como suas irmãs, que também desprezaram marido e filhos. De fato, sua mãe era hitita, e seu pai, amorreu.
5. 46 ´Sua irmã mais velha era Samaria, que vivia com as filhas ao norte. Sua irmã mais nova era Sodoma, que vivia com as filhas ao sul.

Ezequiel 16:44 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 16:44 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eis que todo o que usa de provérbios usará contra ti este, dizendo: Tal mãe, tal filha.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eis que todo o que usa de provérbios usará contra ti este provérbio, dizendo: Qual a mãe, tal é a sua filha.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eis que todo o que usa de provérbios usará contra ti este provérbio, dizendo: Qual a mãe, tal é a sua filha.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - ´Eis que todos os que usam provérbios usarão contra você o seguinte: ´Tal mãe, tal filha.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor Deus diz o seguinte: - Jerusalém, os outros usarão este provérbio a respeito de você: ´Tal mãe, tal filha.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  " ´Todos os que gostam de citar provérbios citarão este provérbio sobre você: "Tal mãe, tal filha".

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Eis que todo o que usa de proverbios, usará de ti deste proverbio, dizendo: qual a mai, tal sua filha.

• AR · Almeida Recebida

  Eis que todo o que usa de provérbios usará contra ti deste provérbio: Tal mãe, tal filha.

• KJA · King James Atualizada

  Desde agora, todas as pessoas que gostam de citar provérbios haverão de dizer: ´Tal mãe, tal filha`, referindo-se a ti.

• BEB · Basic English Bible

  See, in every common saying about you it will be said, As the mother is, so is her daughter.

• NIV · New International Version

  "'Everyone who quotes proverbs will quote this proverb about you: "Like mother, like daughter."

• ASV · American Standard Version

  Behold, every one that useth proverbs shall use [this] proverb against thee, saying, As is the mother, so is her daughter.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eis que todo o que usa de provérbios usará contra ti este provérbio, dizendo: Tal mãe, tal filha.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eis que todo aquele que usa de provérbios fará provérbio sobre ti, dizendo: Tal mãe, tal filha.

Temas relacionados a Ezequiel 16:44

Listas de versículos em que Ezequiel 16:44 aparece.

• Versículos sobre a Prostituição