Ezequiel 28:10

Contexto de Ezequiel 28:10

Ezequiel 28:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Eles o farão descer à cova, e você morrerá no fundo do mar, ferido violentamente.
2. 9 Acaso dirá àqueles que o matarem: ´Sou um deus`? Para eles você não será deus algum, mas apenas homem!
3. 10 Morrerá de forma vergonhosa nas mãos de estrangeiros. Eu, o Senhor Soberano, falei!`.
4. 11 Também recebi esta mensagem do Senhor:
5. 12 ´Filho do homem, entoe este cântico fúnebre para o rei de Tiro. Transmita-lhe a seguinte mensagem do Senhor Soberano: ´Você era o modelo de perfeição, cheio de sabedoria e beleza.

Ezequiel 28:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 28:10 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Da morte de incircuncisos morrerás, por intermédio de estrangeiros, porque eu o falei, diz o Senhor Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Da morte dos incircuncisos morrerás, por mãos dos estranhos; porque eu o falei, diz o Senhor Jeová.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Da morte dos incircuncisos morrerás, por mãos dos estranhos; porque eu o falei, diz o Senhor Jeová.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Você terá uma morte horrível, nas mãos de estrangeiros, porque eu falei`, diz o Senhor Deus.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Você morrerá como um cachorro, nas mãos de estrangeiros pagãos. Eu, o Senhor Deus, dei esta ordem.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Você terá a morte dos incircuncisos nas mãos de estrangeiros. Eu falei; palavra do Soberano Senhor` ".

• AA · Almeida Antiga (1848)

  De morte dos incircuncisos morrerás, por mão dos estranhos: porque eu o fallei, diz o Senhor Jehovah.

• AR · Almeida Recebida

  Da morte dos incircuncisos morrerás, por mão de estrangeiros; pois eu o falei, diz o Senhor Deus.

• KJA · King James Atualizada

  Terás tão somente a morte dos incircuncisos, e ainda pelas mãos cruéis de estrangeiros pagãos! E tenho dito. Palavra do Soberano, Yahweh, o SENHOR`.

• BEB · Basic English Bible

  Your death will be the death of those who are without circumcision, by the hands of men from strange lands: for I have said it, says the Lord.

• NIV · New International Version

  You will die the death of the uncircumcised at the hands of foreigners. I have spoken, declares the Sovereign Lord.'"

• ASV · American Standard Version

  Thou shalt die the death of the uncircumcised by the hand of strangers: for I have spoken it, saith the Lord Jehovah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Da morte dos incircuncisos morrerás, por mão de estrangeiros, porque eu o falei, diz o Senhor DEUS.

• BLIV · Bíblia Livre

  De morte de incircuncisos morrerás, pela mão de estrangeiros; porque [assim] eu falei, diz o Senhor DEUS.