Ezequiel 2:4

Contexto de Ezequiel 2:4

Ezequiel 2:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Enquanto ele falava, o Espírito entrou em mim e me pôs em pé, e eu ouvi suas palavras com atenção.
2. 3 ´Filho do homem`, disse ele, ´eu o envio à nação de Israel, uma nação rebelde, que se revoltou contra mim. Até hoje, eles e seus antepassados têm se revoltado contra mim.
3. 4 São um povo teimoso, de coração duro. Mas eu o envio para lhes dizer: ´Assim diz o Senhor Soberano!`.
4. 5 E, quer eles ouçam quer não - lembre-se de que são rebeldes - , pelo menos saberão que tiveram um profeta no meio deles.
5. 6 ´Filho do homem, não tenha medo deles nem de suas palavras. Não tema, ainda que suas ameaças o cerquem como urtigas, espinhos e escorpiões. Não desanime com seus olhares raivosos, pois são um povo rebelde.

Ezequiel 2:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 2:4 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os filhos são de duro semblante e obstinados de coração; eu te envio a eles, e lhes dirás: Assim diz o Senhor Deus.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E os filhos são de semblante duro, e obstinados de coração; eu te envio a eles, e lhes dirás: Assim diz o Senhor Jeová.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E os filhos são de semblante duro e obstinados de coração; eu te envio a eles, e lhes dirás: Assim diz o Senhor Jeová.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os filhos têm a mente fechada e o coração endurecido. Eu vou enviá-lo até eles, e você lhes dirá: ´Assim diz o Senhor Deus.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  São teimosos e não me respeitam. Estou mandando você para dizer a eles aquilo que eu, o Senhor Deus, quero dizer.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O povo a quem vou enviá-lo é obstinado e rebelde. Diga-lhe: Assim diz o Senhor Soberano.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E são filhos duros de rosto, e obstinados de coração; eu envio-te a elles: e dir-lhes-has, assim diz o Senhor Jehovah.

• AR · Almeida Recebida

  E os filhos são de semblante duro e obstinados de coração. Eu te envio a eles, e lhes dirás: Assim diz o Senhor Deus.

• KJA · King James Atualizada

  Atentai que povo a quem Eu o estou enviando é rebelde, obstinado, teimoso. Diga-lhe, pois: ´Assim diz Yahweh, o Soberano Deus!`

• BEB · Basic English Bible

  And the children are hard and stiff-hearted; I am sending you to them: and you are to say to them, These are the words of the Lord.

• NIV · New International Version

  The people to whom I am sending you are obstinate and stubborn. Say to them, 'This is what the Sovereign Lord says.'

• ASV · American Standard Version

  And the children are impudent and stiffhearted: I do sent thee unto them; and thou shalt say unto them, Thus saith the Lord Jehovah.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E os filhos são de semblante duro, e obstinados de coração; eu te envio a eles, e lhes dirás: Assim diz o Senhor DEUS.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois são filhos duros de rosto e obstinados de coração; eu te envio a eles; e tu lhes dirás: Assim diz o Senhor DEUS.