Filipenses 1:19

Contexto de Filipenses 1:19

Filipenses 1:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 Aqueles, no entanto, anunciam a Cristo por ambição egoísta, não com sinceridade, mas com o objetivo de aumentar meu sofrimento enquanto estou preso.
2. 18 Mas nada disso importa. Sejam as motivações deles falsas, sejam verdadeiras, a mensagem a respeito de Cristo está sendo anunciada, e isso me alegra. E continuarei a me alegrar,
3. 19 pois sei que, com suas orações e o auxílio do Espírito de Jesus Cristo, isso resultará em minha libertação.
4. 20 Minha grande expectativa e esperança é que eu jamais seja envergonhado, mas que continue a trabalhar corajosamente, como sempre fiz, de modo que Cristo seja honrado por meu intermédio, quer eu viva, quer eu morra.
5. 21 Pois, para mim, o viver é Cristo, e o morrer é lucro.

Filipenses 1:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Filipenses 1:19 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque estou certo de que isto mesmo, pela vossa súplica e pela provisão do Espírito de Jesus Cristo, me redundará em libertação,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque sei que disto me resultará salvação, pela vossa oração e pelo socorro do Espírito de Jesus Cristo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque sei que disto me resultará salvação, pela vossa oração e pelo socorro do Espírito de Jesus Cristo,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque estou certo de que, pela súplica de vocês e com a ajuda do Espírito de Jesus Cristo, isso resultará em minha libertação.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pois eu sei que, por meio das orações de vocês e com a ajuda do Espírito de Jesus Cristo, eu serei posto em liberdade.

• NVI · Nova Versão Internacional

  pois sei que o que me aconteceu resultará em minha libertação, graças às orações de vocês e ao auxílio do Espírito de Jesus Cristo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque sei que isto me resultará em salvação por vossa oração, e pela socorro do Espirito de Jesu-Christo;

• AR · Almeida Recebida

  Porque sei que isto me resultará em salvação, pela vossa súplica e pelo socorro do Espírito de Jesus Cristo,

• KJA · King James Atualizada

  Pois estou certo de que o que se passou comigo resultará em libertação para mim, graças às vossas súplicas e pelo socorro do Espírito de Jesus Cristo.

• BEB · Basic English Bible

  For I am conscious that this will be for my salvation, through your prayer and the giving out of the stored wealth of the Spirit of Jesus Christ,

• NIV · New International Version

  for I know that through your prayers and God's provision of the Spirit of Jesus Christ what has happened to me will turn out for my deliverance. Or [vindication]; or [salvation]

• ASV · American Standard Version

  For I know that this shall turn out to my salvation, through your supplication and the supply of the Spirit of Jesus Christ,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque sei que disto me resultará salvação, pela vossa oração e pelo socorro do Espírito de Jesus Cristo,

• BLIV · Bíblia Livre

  pois sei que isso me resultará em livramento pela vossa oração e pelo socorro do Espírito de Jesus Cristo;