Filipenses 1:23

Contexto de Filipenses 1:23

Filipenses 1:21-25, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 21 Pois, para mim, o viver é Cristo, e o morrer é lucro.
2. 22 Mas, se continuar vivo, posso trabalhar e produzir fruto para Cristo. Na verdade, não sei o que escolher.
3. 23 Estou dividido entre os dois desejos: quero partir e estar com Cristo, o que me seria muitíssimo melhor.
4. 24 Contudo, por causa de vocês, é mais importante que eu continue a viver.
5. 25 Ciente disso, estou certo de que continuarei vivo para ajudar todos vocês a crescer na fé e experimentar a alegria que ela traz.

Filipenses 1:23 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Filipenses 1:23 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ora, de um e outro lado, estou constrangido, tendo o desejo de partir e estar com Cristo, o que é incomparavelmente melhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas de ambos os lados estou em aperto, tendo desejo de partir, e estar com Cristo, porque isto é ainda muito melhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas de ambos os lados estou em aperto, tendo desejo de partir e estar com Cristo, porque isto é ainda muito melhor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Estou cercado pelos dois lados, tendo o desejo de partir e estar com Cristo, o que é incomparavelmente melhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Estou cercado pelos dois lados, pois quero muito deixar esta vida e estar com Cristo, o que é bem melhor.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Estou pressionado dos dois lados: desejo partir e estar com Cristo, o que é muito melhor;

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque de ambas as bandas estou apertado, tendo desejo de ser desliado, e estar com Christo. Porque isto he ainda muito melhor.

• AR · Almeida Recebida

  Mas de ambos os lados estou em aperto, tendo desejo de partir e estar com Cristo, porque isto é muito melhor;

• KJA · King James Atualizada

  Sinto-me conclamado pelos dois lados: desejo partir e estar com Cristo, o que é infinitamente melhor;

• BEB · Basic English Bible

  I am in a hard position between the two, having a desire to go away and be with Christ, which is very much better:

• NIV · New International Version

  I am torn between the two: I desire to depart and be with Christ, which is better by far;

• ASV · American Standard Version

  But I am in a strait betwixt the two, having the desire to depart and be with Christ; for it is very far better:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas de ambos os lados estou em aperto, tendo desejo de partir, e estar com Cristo, porque isto é ainda muito melhor.

• BLIV · Bíblia Livre

  pois estou pressionado por ambos [os lados] : tenho desejo de ser desligado, e estar com Cristo, o que é muito melhor;