Filipenses 1:25

Contexto de Filipenses 1:25

Filipenses 1:23-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 Estou dividido entre os dois desejos: quero partir e estar com Cristo, o que me seria muitíssimo melhor.
2. 24 Contudo, por causa de vocês, é mais importante que eu continue a viver.
3. 25 Ciente disso, estou certo de que continuarei vivo para ajudar todos vocês a crescer na fé e experimentar a alegria que ela traz.
4. 26 E, quando eu voltar, terão ainda mais motivos para se orgulhar em Cristo Jesus pelo que ele tem feito por meu intermédio.
5. 27 O mais importante é que vocês vivam em sua comunidade de maneira digna das boas-novas de Cristo. Então, quando eu for vê-los novamente, ou mesmo quando ouvir a seu respeito, saberei que estão firmes e unidos em um só espírito e em um só propósito, lutando juntos pela fé que é proclamada nas boas-novas.

Filipenses 1:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Filipenses 1:25 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E, convencido disto, estou certo de que ficarei e permanecerei com todos vós, para o vosso progresso e gozo da fé,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, tendo esta confiança, sei que ficarei, e permanecerei com todos vós para proveito vosso e gozo da fé.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, tendo esta confiança, sei que ficarei e permanecerei com todos vós para proveito vosso e gozo da fé,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E, convencido disto, estou certo de que ficarei e permanecerei com todos vocês, para que progridam e tenham alegria na fé.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E, como estou certo disso, sei que continuarei vivendo e ficarei com todos vocês para ajudá-los a progredirem e a terem a alegria que vem da fé.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Convencido disso, sei que vou permanecer e continuar com todos vocês, para o seu progresso e alegria na fé,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E isto confio e sei, que ainda ficarei, e perseverarei com todos vósoutros, para vossa promoção, e gozo da fé.

• AR · Almeida Recebida

  E, tendo esta confiança, sei que ficarei, e permanecerei com todos vós para vosso progresso e gozo na fé;

• KJA · King James Atualizada

  Portanto, imbuído dessa confiança, creio que vou permanecer e continuar com todos vós, para o vosso progresso e alegria na fé,

• BEB · Basic English Bible

  And being certain of this, I am conscious that I will go on, yes, and go on with you all, for your growth and joy in the faith;

• NIV · New International Version

  Convinced of this, I know that I will remain, and I will continue with all of you for your progress and joy in the faith,

• ASV · American Standard Version

  And having this confidence, I know that I shall abide, yea, and abide with you all, for your progress and joy in the faith;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, tendo esta confiança, sei que ficarei, e permanecerei com todos vós para proveito vosso e gozo da fé,

• BLIV · Bíblia Livre

  E nisto confio e sei, que ficarei, e continuarei com todos vós, para que avanceis, e vos alegreis na fé;