Filipenses 2:17

Contexto de Filipenses 2:17

Filipenses 2:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 de modo que ninguém possa acusá-los. Levem uma vida pura e inculpável como filhos de Deus, brilhando como luzes resplandecentes num mundo cheio de gente corrompida e perversa.
2. 16 Apeguem-se firmemente à mensagem da vida. Então, no dia em que Cristo voltar, me orgulharei de saber que não participei da corrida em vão e que não trabalhei inutilmente.
3. 17 Contudo, me alegrarei mesmo se perder a vida, entregando-a a Deus como oferta derramada, da mesma forma que o serviço fiel de vocês é uma oferta a Deus. E quero que todos vocês participem dessa alegria.
4. 18 Sim, alegrem-se, e eu me alegrarei com vocês.
5. 19 Se for da vontade do Senhor Jesus, espero enviar-lhes Timóteo em breve para visitá-los. Assim ele poderá me animar, contando-me notícias de vocês.

Filipenses 2:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Filipenses 2:17 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Entretanto, mesmo que seja eu oferecido por libação sobre o sacrifício e serviço da vossa fé, alegro-me e, com todos vós, me congratulo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, ainda que seja oferecido por libação sobre o sacrifício e serviço da vossa fé, folgo e me regozijo com todos vós.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, ainda que seja oferecido por libação sobre o sacrifício e serviço da vossa fé, folgo e me regozijo com todos vós.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Entretanto, mesmo que eu seja oferecido como libação sobre o sacrifício e serviço da fé que vocês têm, fico contente e me alegro com todos vocês.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Talvez o meu sangue, isto é, a minha vida, seja apresentado como uma oferta junto com o sacrifício que vocês, por meio da sua fé, oferecem a Deus. Se isso acontecer, ficarei contente e me alegrarei com todos vocês.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Contudo, mesmo que eu esteja sendo derramado como oferta de bebida sobre o serviço que provém da fé que vocês têm, o sacrifício que oferecem a Deus, estou alegre e me regozijo com todos vocês.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E se he que tambem for offerecido por aspersão de sacrificio e serviço de vossa fé, folgo, e me regozijo com todos vósoutros.

• AR · Almeida Recebida

  Contudo, ainda que eu seja derramado como libação sobre o sacrifício e serviço da vossa fé, alegro-me e me regozijo com todos vós;

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, ainda que a minha vida esteja sendo derramada como oferta juntamente com o sacrifício e o serviço provenientes da vossa fé, alegro-me e me congratulo com todos vós.

• BEB · Basic English Bible

  And even if I am offered like a drink offering, giving myself for the cause and work of your faith, I am glad and have joy with you all:

• NIV · New International Version

  But even if I am being poured out like a drink offering on the sacrifice and service coming from your faith, I am glad and rejoice with all of you.

• ASV · American Standard Version

  Yea, and if I am offered upon the sacrifice and service of your faith, I joy, and rejoice with you all:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, ainda que seja oferecido por libação sobre o sacrifício e serviço da vossa fé, folgo e me regozijo com todos vós.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ainda que eu seja derramado como oferta sobre o sacrifício e serviço da vossa fé, alegro-me e contento-me com todos vós;