Filipenses 4:1

Contexto de Filipenses 4:1

Filipenses 4:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Portanto, meus amados irmãos, permaneçam firmes no Senhor. Amo vocês e anseio vê-los, pois são minha alegria e minha coroa de recompensa.
2. 2 Agora, suplico a Evódia e a Síntique: tendo em vista que estão no Senhor, resolvam seu desentendimento.
3. 3 E peço a você, meu fiel colaborador, que ajude essas duas mulheres, pois elas trabalharam arduamente comigo na propagação das boas-novas, e também com Clemente e com meus outros colaboradores, cujos nomes estão escritos no livro da vida.

Filipenses 4:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Filipenses 4:1 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Portanto, meus irmãos, amados e mui saudosos, minha alegria e coroa, sim, amados, permanecei, deste modo, firmes no Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  PORTANTO, meus amados e mui queridos irmãos, minha alegria e coroa, estai assim firmes no Senhor, amados.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Portanto, meus amados e mui queridos irmãos, minha alegria e coroa, estai assim firmes no Senhor, amados.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Portanto, meus amados irmãos, de quem tenho muita saudade, vocês que são a minha alegria e coroa, sim, meus amados, permaneçam, deste modo, firmes no Senhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Meus queridos irmãos, sinto muitas saudades de vocês. Vocês me fazem tão feliz, e eu me orgulho muito de vocês! Portanto, continuem todos firmes, vivendo unidos com o Senhor.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Portanto, meus irmãos, a quem amo e de quem tenho saudade, vocês que são a minha alegria e a minha coroa, permaneçam assim firmes no Senhor, ó amados!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  ASSIM que, meus amados e mui queridos irmãos, minha alegria e coroa, assim firmes estai em o Senhor, amados.

• AR · Almeida Recebida

  Portanto, meus amados e saudosos irmãos, minha alegria e coroa, permanecei assim firmes no Senhor, amados.

• KJA · King James Atualizada

  Portanto, meus irmãos, a quem amo e de quem tenho saudades, minha alegria e coroa, permanecei assim firmes no Senhor, amados.

• BEB · Basic English Bible

  So my brothers, well loved and very dear to me, my joy and crown, be strong in the Lord, my loved ones.

• NIV · New International Version

  Therefore, my brothers and sisters, you whom I love and long for, my joy and crown, stand firm in the Lord in this way, dear friends!

• ASV · American Standard Version

  Wherefore, my brethren beloved and longed for, my joy and crown, so stand fast in the Lord, my beloved.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Portanto, meus amados e mui queridos irmãos, minha alegria e coroa, estai assim firmes no Senhor, amados.

• BLIV · Bíblia Livre

  Portanto, meus amados e queridos irmãos, minha alegria e coroa, permanecei assim, firmes no Senhor, amados.