Filipenses 4:2

Contexto de Filipenses 4:2

Filipenses 4:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Portanto, meus amados irmãos, permaneçam firmes no Senhor. Amo vocês e anseio vê-los, pois são minha alegria e minha coroa de recompensa.
2. 2 Agora, suplico a Evódia e a Síntique: tendo em vista que estão no Senhor, resolvam seu desentendimento.
3. 3 E peço a você, meu fiel colaborador, que ajude essas duas mulheres, pois elas trabalharam arduamente comigo na propagação das boas-novas, e também com Clemente e com meus outros colaboradores, cujos nomes estão escritos no livro da vida.
4. 4 Alegrem-se sempre no Senhor. Repito: alegrem-se!

Filipenses 4:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Filipenses 4:2 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Rogo a Evódia e rogo a Síntique pensem concordemente, no Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Rogo a Evódia, e rogo a Síntique, que sintam o mesmo no Senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Rogo a Evódia e rogo a Síntique que sintam o mesmo no Senhor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Peço a Evódia e peço a Síntique que, no Senhor, tenham o mesmo modo de pensar.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Evódia e Síntique, peço, por favor, que procurem viver bem uma com a outra, como irmãs na fé.

• NVI · Nova Versão Internacional

  O que eu rogo a Evódia e também a Síntique é que vivam em harmonia no Senhor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Amoesto a Euodias, e amoesto a Syntycho, que sintão o mesmo em o Senhor.

• AR · Almeida Recebida

  Rogo a Evódia, e rogo a Síntique, que sintam o mesmo no Senhor.

• KJA · King James Atualizada

  Suplico a Evódia e a Síntique que restabeleçam a boa convivência no Senhor.

• BEB · Basic English Bible

  I make request to Euodias and Syntyche to be of the same mind in the Lord.

• NIV · New International Version

  I plead with Euodia and I plead with Syntyche to be of the same mind in the Lord.

• ASV · American Standard Version

  I exhort Euodia, and I exhort Syntyche, to be of the same mind in the Lord.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Rogo a Evódia, e rogo a Síntique, que sintam o mesmo no Senhor.

• BLIV · Bíblia Livre

  Rogo a Evódia e rogo a Síntique que tenham uma mesma mentalidade no Senhor.