Gálatas 2:3

Contexto de Gálatas 2:3

Gálatas 2:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Catorze anos depois, voltei a Jerusalém, dessa vez com Barnabé, e Tito também nos acompanhou.
2. 2 Fui para lá por causa de uma revelação. Reuni-me em particular com os líderes e compartilhei com eles as boas-novas que tenho anunciado aos gentios. Queria me certificar de que estávamos de acordo, pois temia que meus esforços, anteriores e presentes, fossem considerados inúteis.
3. 3 Mas eles me apoiaram e nem sequer exigiram que Tito, que me acompanhava, fosse circuncidado, embora fosse gentio.
4. 4 Essa questão foi levantada apenas por causa de alguns falsos irmãos que se infiltraram em nosso meio para nos espionar e nos tirar a liberdade que temos em Cristo Jesus. Sua intenção era nos escravizar,
5. 5 mas não cedemos a eles nem por um momento, a fim de preservar a verdade das boas-novas para vocês.

Gálatas 2:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gálatas 2:3 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Contudo, nem mesmo Tito, que estava comigo, sendo grego, foi constrangido a circuncidar-se.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas nem ainda Tito, que estava comigo, sendo grego, foi constrangido a circuncidar-se;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas nem ainda Tito, que estava comigo, sendo grego, foi constrangido a circuncidar-se.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas, nem mesmo Tito, que estava comigo, sendo grego, foi obrigado a submeter-se à circuncisão.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Tito estava comigo, mas ele não foi obrigado a circuncidar-se, embora ele não seja judeu.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas nem mesmo Tito, que estava comigo, foi obrigado a circuncidar-se, apesar de ser grego.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porem tambem nem ainda Tito, que comigo estava, sendo Grego, foi constrangido a circuncidar-se.

• AR · Almeida Recebida

  Mas nem mesmo Tito, que estava comigo, embora sendo grego, foi constrangido a circuncidar-se;

• KJA · King James Atualizada

  Mas nem mesmo Tito, que estava em minha companhia, foi obrigado a circuncidar-se, muito embora fosse grego.

• BEB · Basic English Bible

  But not even Titus who was with me, being a Greek, was made to undergo circumcision:

• NIV · New International Version

  Yet not even Titus, who was with me, was compelled to be circumcised, even though he was a Greek.

• ASV · American Standard Version

  But not even Titus who was with me, being a Greek, was compelled to be circumcised:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas nem ainda Tito, que estava comigo, sendo grego, foi constrangido a circuncidar-se;

• BLIV · Bíblia Livre

  Porém nem mesmo Tito, que estava comigo, sendo grego, foi obrigado a se circuncidar.