Gálatas 2:5

Contexto de Gálatas 2:5

Gálatas 2:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 Mas eles me apoiaram e nem sequer exigiram que Tito, que me acompanhava, fosse circuncidado, embora fosse gentio.
2. 4 Essa questão foi levantada apenas por causa de alguns falsos irmãos que se infiltraram em nosso meio para nos espionar e nos tirar a liberdade que temos em Cristo Jesus. Sua intenção era nos escravizar,
3. 5 mas não cedemos a eles nem por um momento, a fim de preservar a verdade das boas-novas para vocês.
4. 6 Quanto aos líderes - cuja reputação, a propósito, não fez diferença alguma para mim, pois Deus não age com favoritismo - , nada tiveram a acrescentar àquilo que eu pregava.
5. 7 Ao contrário, viram que me havia sido confiada a responsabilidade de anunciar as boas-novas aos gentios, assim como a Pedro tinha sido confiada a responsabilidade de anunciar as boas-novas aos judeus.

Gálatas 2:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gálatas 2:5 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  aos quais nem ainda por uma hora nos submetemos, para que a verdade do evangelho permanecesse entre vós.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Aos quais nem ainda por uma hora cedemos com sujeição, para que a verdade do evangelho permanecesse entre vós.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  aos quais, nem ainda por uma hora, cedemos com sujeição, para que a verdade do evangelho permanecesse entre vós.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  A esses não nos submetemos por um instante sequer, para que a verdade do evangelho permanecesse entre vocês.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas em nenhum momento nós cedemos, pois queríamos que vocês tivessem o verdadeiro evangelho.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Não nos submetemos a eles nem por um instante, para que a verdade do evangelho permanecesse com vocês.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Aos quaes nem ainda por huma hora cedemos com sujeição alguma, para que a verdade do Evangelho permanecesse em vósoutros.

• AR · Almeida Recebida

  aos quais nem ainda por uma hora cedemos em sujeição, para que a verdade do evangelho permanecesse entre vós.

• KJA · King James Atualizada

  Contudo, nem por um momento cedemos, ou nos submetemos a eles para que a verdade do Evangelho permanecesse convosco.

• BEB · Basic English Bible

  To whom we gave way not even for an hour; so that the true words of the good news might still be with you.

• NIV · New International Version

  We did not give in to them for a moment, so that the truth of the gospel might be preserved for you.

• ASV · American Standard Version

  to whom we gave place in the way of subjection, no, not for an hour; that the truth of the gospel might continue with you.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Aos quais nem ainda por uma hora cedemos com sujeição, para que a verdade do evangelho permanecesse entre vós.

• BLIV · Bíblia Livre

  A eles nem sequer por um momento cedemos a nos sujeitarmos, para que a verdade do Evangelho permanecesse em vós.