Gálatas 5:13

Contexto de Gálatas 5:13

Gálatas 5:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Irmãos, se eu ainda prego que vocês devem ser circuncidados, como dizem alguns, por que continuo a ser perseguido? Se eu não pregasse a salvação exclusivamente por meio da cruz, ninguém se ofenderia.
2. 12 Esses sujeitos que os perturbam deveriam castrar a si mesmos!
3. 13 Porque vocês, irmãos, foram chamados para viver em liberdade. Não a usem, porém, para satisfazer sua natureza humana. Ao contrário, usem-na para servir uns aos outros em amor.
4. 14 Pois toda a lei pode ser resumida neste único mandamento: ´Ame o seu próximo como a si mesmo`.
5. 15 Mas, se vocês estão sempre mordendo e devorando uns aos outros, tenham cuidado, pois correm o risco de se destruírem.

Gálatas 5:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gálatas 5:13 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque vós, irmãos, fostes chamados à liberdade; porém não useis da liberdade para dar ocasião à carne; sede, antes, servos uns dos outros, pelo amor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque vós, irmãos, fostes chamados à liberdade. Não useis então da liberdade para dar ocasião à carne, mas servi-vos uns aos outros pela caridade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque vós, irmãos, fostes chamados à liberdade. Não useis, então, da liberdade para dar ocasião à carne, mas servi-vos uns aos outros pelo amor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque vocês, irmãos, foram chamados à liberdade. Mas não usem a liberdade para dar ocasião à carne; pelo contrário, sejam servos uns dos outros, pelo amor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Porém vocês, irmãos, foram chamados para serem livres. Mas não deixem que essa liberdade se torne uma desculpa para permitir que a natureza humana domine vocês. Pelo contrário, que o amor faça com que vocês sirvam uns aos outros.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Irmãos, vocês foram chamados para a liberdade. Mas não usem a liberdade para dar ocasião à vontade da carne; pelo contrário, sirvam uns aos outros mediante o amor.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque vósoutros irmãos, á liberdade fostes chamados. Somente não useis da liberdade para dar occasião á carne, porem por caridade vos servi huns aos outros.

• AR · Almeida Recebida

  Porque vós, irmãos, fostes chamados à liberdade. Mas não useis da liberdade para dar ocasião à carne, antes pelo amor servi-vos uns aos outros.

• KJA · King James Atualizada

  Caros irmãos, fostes chamados para a liberdade. Todavia, não useis da liberdade como desculpa para vos franquear à carne; antes, sede servos uns dos outros mediante o amor.

• BEB · Basic English Bible

  Because you, brothers, were marked out to be free; only do not make use of your free condition to give the flesh its chance, but through love be servants one to another.

• NIV · New International Version

  You, my brothers and sisters, were called to be free. But do not use your freedom to indulge the flesh; rather, serve one another humbly in love.

• ASV · American Standard Version

  For ye, brethren, were called for freedom; only [use] not your freedom for an occasion to the flesh, but through love be servants one to another.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque vós, irmãos, fostes chamados à liberdade. Não useis então da liberdade para dar ocasião à carne, mas servi-vos uns aos outros pelo amor.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois vós, irmãos, fostes chamados para a liberdade. Somente não [useis] a liberdade como oportunidade para a carne; em vez disso, servi-vos uns aos outros pelo amor.

Temas relacionados a Gálatas 5:13

Listas de versículos em que Gálatas 5:13 aparece.

• Versículos sobre a Liberdade
• Versículos sobre Servir
• Versículos sobre o Servo