Gálatas 5:11

Contexto de Gálatas 5:11

Gálatas 5:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Um pouco de fermento se espalha por toda a massa.
2. 10 Confio que o Senhor os guardará de crer em falsos ensinamentos. Aquele que os perturbar, seja ele quem for, será julgado.
3. 11 Irmãos, se eu ainda prego que vocês devem ser circuncidados, como dizem alguns, por que continuo a ser perseguido? Se eu não pregasse a salvação exclusivamente por meio da cruz, ninguém se ofenderia.
4. 12 Esses sujeitos que os perturbam deveriam castrar a si mesmos!
5. 13 Porque vocês, irmãos, foram chamados para viver em liberdade. Não a usem, porém, para satisfazer sua natureza humana. Ao contrário, usem-na para servir uns aos outros em amor.

Gálatas 5:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gálatas 5:11 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eu, porém, irmãos, se ainda prego a circuncisão, por que continuo sendo perseguido? Logo, está desfeito o escândalo da cruz.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eu, porém, irmãos, se prego ainda a circuncisão, por que sou pois perseguido? logo o escândalo da cruz está aniquilado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eu, porém, irmãos, se prego ainda a circuncisão, por que sou, pois, perseguido? Logo, o escândalo da cruz está aniquilado.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas, irmãos, se ainda prego a circuncisão, por que continuo sendo perseguido? Nesse caso, estaria desfeito o escândalo da cruz.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Porém, irmãos, se é verdade que eu continuo a anunciar que a circuncisão é necessária, por que é que sou perseguido? Se eu anunciasse isso, então a minha pregação a respeito da cruz de Cristo não causaria dificuldade para ninguém.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Irmãos, se ainda estou pregando a circuncisão, por que continuo sendo perseguido? Nesse caso, o escândalo da cruz foi removido.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Eu porem, irmãos, se ainda prego a circuncisão, porque logo sou perseguido? Aniquilado está logo o escandalo da cruz.

• AR · Almeida Recebida

  Eu, porém, irmãos, se é que prego ainda a circuncisão, por que ainda sou perseguido? Nesse caso o escândalo da cruz estaria aniquilado.

• KJA · King James Atualizada

  Eu, no entanto, irmãos, se continuo pregando a circuncisão, por qual motivo ainda sou perseguido? Nesse caso, o escândalo da cruz estaria anulado.

• BEB · Basic English Bible

  But I, brothers, if I am still preaching circumcision, why am I still attacked? then has the shame of the cross been taken away.

• NIV · New International Version

  Brothers and sisters, if I am still preaching circumcision, why am I still being persecuted? In that case the offense of the cross has been abolished.

• ASV · American Standard Version

  But I, brethren, if I still preach circumcision, why am I still persecuted? then hath the stumbling-block of the cross been done away.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eu, porém, irmãos, se prego ainda a circuncisão, por que sou, pois, perseguido? Logo o escândalo da cruz está aniquilado.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas se eu, irmãos, ainda prego a circuncisão, por que, então, sou perseguido? Então a ofensa da cruz está anulada!